Dec 5, 2002 11:04
21 yrs ago
3 viewers *
English term
as amended
Non-PRO
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
law
XX company insures full compliance with the U.S.XX Act of 1996, as amended in April 2000...
I'm looking for a legal jargon for "as amended" in Chinese.
I'm looking for a legal jargon for "as amended" in Chinese.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 修订版 |
Xiaoping Fu
|
| 5 +2 | 廋 掶 |
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
|
Proposed translations
+2
31 mins
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
修订版
符合美国1996年XX法案(2000年4月修订版)
或
符合2000年4月修改过的美国1996年XX法案
或
符合2000年4月修改过的美国1996年XX法案
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both. It is a regret that I cannot see your answer, Terry! But I thank you for your painful efforts."
+2
8 mins
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Native in English
Works in field
Fulltime TECHNICAL/MEDICAL pro since '87
Native in: English 
Works in: Chinese to English, Spanish to English
廋 掶
廋订斉丆廋订杮丆or 乮廋订乯
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 11:44:24 (GMT)
--------------------------------------------------
I guess you have to SHIFT-JIS character set to see this answer, but I did say \"xiuding ban\" just as the next answerer also has. (Still working on the whole character set problem...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 11:45:15 (GMT)
--------------------------------------------------
~{P^6)0f~}
~{P^6)1>~}
~{#(P^6$#)~}
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 11:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Trying again: ~{P^6)0f~}
~{P^6)1>~}/~{#(P^6)#)~}
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 11:47:43 (GMT)
--------------------------------------------------
OK, I give up on the input...I\'m using Win 2000 English, but using the native MS Pinyin input with Simplified Chinese (PRC)...I can\'t figure out what the problem is!! Sorry for the inconvenience, I hoped I could solve it quickly. (Anybody have any ideas on what to do??)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 16:29:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to all who commented on my coding problems ... I think I\'ve got them solved now! This is a wonderful contribution from you to making my computer life more convenient.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 11:44:24 (GMT)
--------------------------------------------------
I guess you have to SHIFT-JIS character set to see this answer, but I did say \"xiuding ban\" just as the next answerer also has. (Still working on the whole character set problem...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 11:45:15 (GMT)
--------------------------------------------------
~{P^6)0f~}
~{P^6)1>~}
~{#(P^6$#)~}
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 11:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Trying again: ~{P^6)0f~}
~{P^6)1>~}/~{#(P^6)#)~}
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 11:47:43 (GMT)
--------------------------------------------------
OK, I give up on the input...I\'m using Win 2000 English, but using the native MS Pinyin input with Simplified Chinese (PRC)...I can\'t figure out what the problem is!! Sorry for the inconvenience, I hoped I could solve it quickly. (Anybody have any ideas on what to do??)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 16:29:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to all who commented on my coding problems ... I think I\'ve got them solved now! This is a wonderful contribution from you to making my computer life more convenient.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoping Fu
: Now I see your charactors with SHIFT-JIS.
47 mins
|
|
Xie4 Xie4 :-)
|
|
| agree |
Dolly Xu
5 days
|
|
Xie4 Xie4! :-)
|
Something went wrong...