Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ethical Culture
Chinese translation:
伦理/道德文化（协会/社）
Added to glossary by
Shirley Fan
Feb 13, 2008 04:39
16 yrs ago
English term
Devoting myself to translation
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 2 more.
Change log
Feb 13, 2008 04:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
伦理/道德文化（协会/社）
既然是大写的，应该是个专有名词。我猜可能是“伦理/道德文化（协会/社）”。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-13 04:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
可能应该是一个学派或流派。
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-13 04:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
1.
[DOC] 【法学译介】File Format: Microsoft Word - View as HTML
... 教徒、佛教徒、自然神论者、伦理文化协会（the Ethical Culture Society）与 .... 里根政府关于纠偏行动的立场已被部分抛弃。62右翼学派企图将所有的新政措施和 ...
www.unusuniversus.com/admin/html/UploadFiles/20071228144135... - Similar pages
2.
除了天文以外，毕达歌拉斯学派的缔造者毕达哥拉斯（pythagoras，公元前580-500），还希望 ...... School），后来发展成道德文化协会（Society for Ethical Culture）。 ...
www.teacher.com.cn/CourseDemo/txz021a/resource/larticle/..\... - Similar pages
3.
... 自然神论者、伦理文化协会（the Ethical Culture Society）与其他人本主义团体会员、不信教者（unbelievers） ... 右翼学派企图将所有的新政措施和其他管制机构—— ...
article1.chinalawinfo.com/article/user/article_display.asp?ArticleID=39214 - 76k - Cached - Similar pages
4.
在传统德意志的学派里，不用说黑格尔和马克思了．就连那个搞性心理的弗罗 ...... 结果我们是在一个非宗教性的“道德文化社”(Ethical culture Society)的礼堂内结婚的。 ...
www.xunmeng.net/bbs/viewthread.php?tid=2111&extra=page=1 - 226k -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-13 04:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
可能应该是一个学派或流派。
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-13 04:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
1.
[DOC] 【法学译介】File Format: Microsoft Word - View as HTML
... 教徒、佛教徒、自然神论者、伦理文化协会（the Ethical Culture Society）与 .... 里根政府关于纠偏行动的立场已被部分抛弃。62右翼学派企图将所有的新政措施和 ...
www.unusuniversus.com/admin/html/UploadFiles/20071228144135... - Similar pages
2.
除了天文以外，毕达歌拉斯学派的缔造者毕达哥拉斯（pythagoras，公元前580-500），还希望 ...... School），后来发展成道德文化协会（Society for Ethical Culture）。 ...
www.teacher.com.cn/CourseDemo/txz021a/resource/larticle/..\... - Similar pages
3.
... 自然神论者、伦理文化协会（the Ethical Culture Society）与其他人本主义团体会员、不信教者（unbelievers） ... 右翼学派企图将所有的新政措施和其他管制机构—— ...
article1.chinalawinfo.com/article/user/article_display.asp?ArticleID=39214 - 76k - Cached - Similar pages
4.
在传统德意志的学派里，不用说黑格尔和马克思了．就连那个搞性心理的弗罗 ...... 结果我们是在一个非宗教性的“道德文化社”(Ethical culture Society)的礼堂内结婚的。 ...
www.xunmeng.net/bbs/viewthread.php?tid=2111&extra=page=1 - 226k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 mins
伦理文化
This is a word-for-word translation. Other colleagues might have better suggestions.
9 mins
崇德文化
A literal translation is 伦理文化. But since this is the proper name of a school, a certain degree of freedom can be exercised. I would render it 崇德文化. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-13 05:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ethical_Culture
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-13 05:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ethical_Culture
Something went wrong...