Dec 16, 2002 21:30
21 yrs ago
English term
Sylvia P. Boyer
Merry Christmas and Happy New Year
Non-PRO
English to Bosnian
Other
Merry Christmas and Happy New Year
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +6 | Sretan Bozic i (Sretna) Nova Godina |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 +2 | Blagoslovljen Boić i sretna Nova godina |
Kemal Mustajbegovic
|
| 4 | Cestit Bozic i Sretna Nova godina! |
hrvaska
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
Sretan Bozic i (Sretna) Nova Godina
Greetings,
Nikolaus
http://www.itschristmas.com/Toybox/language.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 22:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------
In the Serbian part it may be preferred:
\"Srecan Bozic i Srecna Nova Godina\"
or still more:
\"Hristos se rodi! I Srecna Nova Godina\"
http://www.yugocards.com/srecanbozicflashform.htm
http://pub80.ezboard.com/faustrohungarianlandforcesdiscussio...
http://www.saintnicholas-hamilton.org/nikoljnik/branko i raj...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 07:06:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Another nice version for the serbian part:
\"Hristos se rodi i srecna im blagoslovena Nova 2003\"
Nikolaus
http://www.itschristmas.com/Toybox/language.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 22:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------
In the Serbian part it may be preferred:
\"Srecan Bozic i Srecna Nova Godina\"
or still more:
\"Hristos se rodi! I Srecna Nova Godina\"
http://www.yugocards.com/srecanbozicflashform.htm
http://pub80.ezboard.com/faustrohungarianlandforcesdiscussio...
http://www.saintnicholas-hamilton.org/nikoljnik/branko i raj...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 07:06:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Another nice version for the serbian part:
\"Hristos se rodi i srecna im blagoslovena Nova 2003\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
3 hrs
Kemal Mustajbegovic
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Blagoslovljen Boić i sretna Nova godina
Christians in Bosnia use this expression.
Cheers!
Cheers!
Peer comment(s):
| agree |
hrvaska
: More in Croatia!!!!!!!!!!1
27 mins
|
| agree |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
: Catholic christians use "blagoslovljen Bozic"; orthodox use "Hristos se rodi"
9 hrs
|
14 hrs
Cestit Bozic i Sretna Nova godina!
This phrase is also used in Croatia!
Something went wrong...