Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Short Term Expert
عربي translation:
خبير لمدد قصيرة
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Mar 11, 2013 20:20
11 yrs ago
3 viewers *
أنجليزي term
Short Term Expert
أنجليزي إلى عربي
العلوم الاجتماعية
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
Short Term Expert (International Expert for ISO Certification)
I translated this phrase as خبير على المدى القصير
I would like to know if my translation is correct or not
I translated this phrase as خبير على المدى القصير
I would like to know if my translation is correct or not
Proposed translations
(عربي)
| 4 +4 | خبير لمدد قصيرة |
Lamis Maalouf
|
Change log
Mar 16, 2013 12:58: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 دقائق
Lamis Maalouf
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
D.D.S, Education plus experience
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
20
Selected
خبير لمدد قصيرة
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/social_science_s...
- يتم إحضار خبراء لمدد قصيرة بموجب العقد
short term expert
بدون أي خبره وهم عبارة عن متدربين من الشركة ليس لديهم الخبرة الكافية أو المؤهلات المطلوبة لمثل هذا العمل مما يسبب ضياع وقت الكوادر الاصليه في الشركة لتدريبهم من قبلنا بالاضافه لموضوع الترجمة لهم وهذا ما يخالف ما هو مطلوب منهم حسب العقد.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-11 20:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضاً خبير لمدد قصيرة الأجل
http://www.mfa.gov.eg/ARABIC/EGYPTIANFUNDS/EGYPTIANFUNDCOMMO...
- يتم إحضار خبراء لمدد قصيرة بموجب العقد
short term expert
بدون أي خبره وهم عبارة عن متدربين من الشركة ليس لديهم الخبرة الكافية أو المؤهلات المطلوبة لمثل هذا العمل مما يسبب ضياع وقت الكوادر الاصليه في الشركة لتدريبهم من قبلنا بالاضافه لموضوع الترجمة لهم وهذا ما يخالف ما هو مطلوب منهم حسب العقد.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-11 20:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضاً خبير لمدد قصيرة الأجل
http://www.mfa.gov.eg/ARABIC/EGYPTIANFUNDS/EGYPTIANFUNDCOMMO...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...