Jul 10, 2006 12:11
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Morocco
Accurate and fast services !!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Privacy act
English to Arabic
Other
Other
This information will be stored in personal information banks number, and you have the right to acces to it under the privacy act .
Is it قانون السرية ?
thanks.
Is it قانون السرية ?
thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | قانون سرية المعلومات الشخصية / قانون الخصوصية |
Sam Berner
|
| 5 +4 | قانون حماية الخصوصية |
Mahammad Kalfat (X)
|
| 4 +1 | قانون سـتر الخصوصيات |
Fuad Yahya
|
| 5 | قانون الخصوصية |
transmalem (X)
|
Proposed translations
+6
11 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) , English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
قانون سرية المعلومات الشخصية / قانون الخصوصية
Coming across this term a lot in Australia, and this is how most of us translate - there has been a discussion among UN staff years ago when I worked in Sudan about the fact that the whole concept of "privacy" had no equivalent in Arabic.
http://www.privacy.gov.au/privacy_rights/languages/arabic/co...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-10 12:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look at these as well: http://www.health.nsw.gov.au/privacy/pdf/ara.pdf (AUS)
http://www.nycenet.edu/NR/rdonlyres/E7DCEC3D-A968-4C92-83ED-... (US) uses ضمان سرية المعلومات
http://www.privacy.gov.au/privacy_rights/languages/arabic/co...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-10 12:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look at these as well: http://www.health.nsw.gov.au/privacy/pdf/ara.pdf (AUS)
http://www.nycenet.edu/NR/rdonlyres/E7DCEC3D-A968-4C92-83ED-... (US) uses ضمان سرية المعلومات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Sam.
Thank you very much colleagues."
+1
29 mins
قانون سـتر الخصوصيات
أو قانون سـتر الأمور الخصوصية
أو قانون السـتر
أو قانون السـتر
Peer comment(s):
| neutral |
Abdelmonem Samir
: لدي مشاعر متداخلة بشأن كلمة الستر، من ناحية أشك فيها ومن ناحية أشعر أنها جيدة
10 mins
|
| agree |
Saleh Ayyub
8 hrs
|
+4
1 hr
قانون حماية الخصوصية
قانون حماية الخصوصية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-10 13:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
وكان المسؤولون الفرنسيون قد رفضوا الكشف عن سجل عرفات الطبي.
وقالوا إن قانون حماية الخصوصية الفرنسي يمنعهم من كشف أي تفاصيل عن الحالة الصحية إلا لأقاربه.
(http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/middle_east_news/newsid_4027...
لهذه الغاية سنت في البلدان المتقدمة التشريعات المختلفة للمحافظة على هذه الخصوصية: فصدر في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1974 قانون حماية الخصوصية Privacy Act الذي يضم مجموعة مبادئ منها:
(http://www.rezgar.com/debat/show.art.asp?aid=12490)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-10 13:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
وكان المسؤولون الفرنسيون قد رفضوا الكشف عن سجل عرفات الطبي.
وقالوا إن قانون حماية الخصوصية الفرنسي يمنعهم من كشف أي تفاصيل عن الحالة الصحية إلا لأقاربه.
(http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/middle_east_news/newsid_4027...
لهذه الغاية سنت في البلدان المتقدمة التشريعات المختلفة للمحافظة على هذه الخصوصية: فصدر في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1974 قانون حماية الخصوصية Privacy Act الذي يضم مجموعة مبادئ منها:
(http://www.rezgar.com/debat/show.art.asp?aid=12490)
Peer comment(s):
| agree |
Hossam Ahmed
:
31 mins
|
| agree |
eltorgomania
: Sam's translation is better, but I like this one too.
48 mins
|
| agree |
Stephen Franke
: All three suggestions seem valid, due to ambiguity of the original phrase and its actual intent to protect & safeguard the release of private/personal data.
2 hrs
|
| agree |
Zeinab Asfour
23 hrs
|
76 days
قانون الخصوصية
هو القانون الخاص بحماية الحرية الشخصية وعدم الاعتداء على خصوصية المعلومات التي تعود للفرد
Example sentence:
Privacy act is meant to protect personal life of people from being intereferred into by others
Something went wrong...