Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2006 09:26
17 yrs ago
English term
gears
English to Arabic
Other
Management
Context:
All the project staff in the company must wear safety clothing and protective gears.
All the project staff in the company must wear safety clothing and protective gears.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | أدوات أو (معدّات) |
AhmedAMS
|
| 5 +7 | ملابس وقائية |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | دروع أو أقنعة وقائية |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
أدوات أو (معدّات)
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-08 09:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
أدوات أو معدّات
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-08 09:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
أدوات أو معدّات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. This is the most appropriate answer for the context"
+7
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
ملابس وقائية
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-08 09:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, you can say ملابس لأغراض الأمن والوقاية.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-08 09:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, you can say ملابس لأغراض الأمن والوقاية.
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
2 mins
|
|
Merci, Nesrin!
|
|
| agree |
Noha Issa
5 mins
|
|
Merci, Noha!
|
|
| agree |
Raouf Malek
: Agree - هيى تعني الاشياء منها الملابس
16 mins
|
|
Merci, Raouf. I agree.
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
42 mins
|
|
Merci, Saleh!
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
: ملابس/ألبسة واقية
1 hr
|
|
Merci, Ehab!
|
|
| agree |
zax
: ملبوسات وقائيه
3 hrs
|
|
Merci, Zax!
|
|
| agree |
Mayssa Allaf
13 hrs
|
|
Merci, Maysa!
|
20 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
دروع أو أقنعة وقائية
http://mir.com.my/rb/photography/companies/canon/fdresources...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-08 09:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?q="protective gears"&svnum=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-08 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
also
دروع أو أقنعة واقية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-08 11:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
أو
تجهيزات واقية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-08 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilo.org/public/arabic/region/arpro/beirut/infoser...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-08 09:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?q="protective gears"&svnum=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-08 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
also
دروع أو أقنعة واقية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-08 11:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
أو
تجهيزات واقية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-08 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilo.org/public/arabic/region/arpro/beirut/infoser...
Something went wrong...