Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footprint
Arabic translation:
أثر عميق أو فريد من نوعه
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-01 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 27, 2016 23:29
7 yrs ago
4 viewers *
English term
footprint
English to Arabic
Other
Food & Drink
footprint
It's much less of a footprint to eat something that was grown 1500 miles away,
if it was plant-based,
بمجال الغذاء وليس بأي مجال أخر
if it was plant-based,
بمجال الغذاء وليس بأي مجال أخر
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أثر عميق أو فريد من نوعه |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 +1 | بصمة بيئية |
TargamaT team
|
| 5 | البصمة الكربونية، بصمة الكربون |
Noha Mostafa
|
Proposed translations
15 mins
Selected
أثر عميق أو فريد من نوعه
هذا المقصود
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-09-28 00:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
نعم لحظة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-28 00:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
السبب وراء المشاكل البيئية في المرتبة الرابعة، و خصوصا الاحتباس الحراري هو كيف نأكل أو النظام الغذائي أو النمط الغذائي الذي نتبعه
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-09-28 00:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
نعم لحظة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-28 00:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
السبب وراء المشاكل البيئية في المرتبة الرابعة، و خصوصا الاحتباس الحراري هو كيف نأكل أو النظام الغذائي أو النمط الغذائي الذي نتبعه
Note from asker:
| شكراً، The fourth big driver of all of these environmental issues, particularly global warming, is the way we eat, ما الذي يقصدونه بالشق الثاني من الجملة من فضلك؟ |
| Thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
113
بصمة بيئية
يمكن أن تجد مراجعها
https://ar.glosbe.com/en/ar/environmental footprint
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-27 23:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grenc.com/show_article_main.cfm?id=1590
https://ar.glosbe.com/en/ar/environmental footprint
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-27 23:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grenc.com/show_article_main.cfm?id=1590
8 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
البصمة الكربونية، بصمة الكربون
Food’s carbon footprint, or foodprint, is the greenhouse gas emissions produced by growing, rearing, farming, processing, transporting, storing, cooking and disposing of the food you eat. Transport, housing and food have the three largest carbon footprints. Food produces about 8 tons of emissions per household, or about 17% of the total.
Definition:
The carbon footprint is a measure of the exclusive total amount of carbon dioxide emissions that is directly and indirectly caused by an activity or is accumulated over the life stages of a product. هي قياس حجم مجموع الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون التي يسببها بطريقة مباشرة أو غير مباشرة نشاط معيّن أو التي تتراكم على مدى دورة حياة المنتج.
Definition:
The carbon footprint is a measure of the exclusive total amount of carbon dioxide emissions that is directly and indirectly caused by an activity or is accumulated over the life stages of a product. هي قياس حجم مجموع الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون التي يسببها بطريقة مباشرة أو غير مباشرة نشاط معيّن أو التي تتراكم على مدى دورة حياة المنتج.
Something went wrong...