Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Freedom Fries
Arabic translation:
بطاطا الحرية المقلية
Added to glossary by
Saleh Ayyub
Feb 23, 2003 06:39
21 yrs ago
English term
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Freedom Fries
English to Arabic
Social Sciences
Food & Drink
I had a borger and some freedom fries
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | رقاقات بطاطا التحرر المقلية |
Sami Khamou
|
| 5 | مقلي الحرية |
Fuad Yahya
|
| 4 | Bataata bi'smi l-horriat |
Shog Imas
|
| 3 | اللّذيـذة الـذّهبيـة |
Ouadoud
|
Change log
Jan 5, 2006 08:03: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "Food" to "(none)"
Jan 5, 2006 08:04: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
13 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
رقاقات بطاطا التحرر المقلية
"Freedom Fries" is a brand name replacing "French Fries" as a retaliation by Americans against the French for opposing American War against Iraq.
بطاطا الحرية المقلية
أو رقاقات بطاطا التحرر المقلية
شيبس الحرية
أو فرايز الحرية
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 07:02:31 (GMT)
--------------------------------------------------
CNN TV Report aired Friday, February 21, 03.
بطاطا الحرية المقلية
أو رقاقات بطاطا التحرر المقلية
شيبس الحرية
أو فرايز الحرية
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 07:02:31 (GMT)
--------------------------------------------------
CNN TV Report aired Friday, February 21, 03.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":شكرا كذلك يا عبدالودود على الرد الجميل التالى
البـطاطـا المقلـيّة
اللّذيـذة الـذّهبيـة
تدافع عن الـحريّة
يا لهول البلـيّة
موش أفضل الواحد يصوم الدهر كلّو
من جريدة محليّة
تصدر في الأزقّة المراكشيّة
"
36 mins
Bataata bi'smi l-horriat
+
2 hrs
اللّذيـذة الـذّهبيـة
البـطاطـا المقلـيّة
اللّذيـذة الـذّهبيـة
تدافع عن الـحريّة
يا لهول البلـيّة
موش أفضل الواحد يصوم الدهر كلّو
من جريدة محليّة
تصدر في الأزقّة المراكشيّة
عبدالودود
اللّذيـذة الـذّهبيـة
تدافع عن الـحريّة
يا لهول البلـيّة
موش أفضل الواحد يصوم الدهر كلّو
من جريدة محليّة
تصدر في الأزقّة المراكشيّة
عبدالودود
12 hrs
مقلي الحرية
فؤاد
Something went wrong...