Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security interest in the Funds
Arabic translation:
ضمان فائدة "اقتراض" الموارد المالية
Added to glossary by
TargamaT team
Mar 2, 2015 08:10
9 yrs ago
49 viewers *
English term
Jordan
Every word matters.
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
security interest in the Funds
English to Arabic
Other
Accounting
accounting
Beneficiary requires Customer to grant a security interest in the Funds (as defined below) to the Beneficiary Representative to secure the Obligations (as defined below);
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | ضمان فائدة "اقتراض" الموارد المالية |
TargamaT team
|
| 4 +1 | حق ضمان |
Noura Tawil
|
Change log
Mar 7, 2015 17:16: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
ضمان فائدة "اقتراض" الموارد المالية
http://www.investopedia.com/terms/s/security-interest.asp
عند اقتراض مبلغ معين يضع المقترض أصولا توازي قيمة فائدة القرض
عند اقتراض مبلغ معين يضع المقترض أصولا توازي قيمة فائدة القرض
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
حق ضمان
تأتي أيضا" بمعنى : فائدة الورقة المالية
لكن نظرا" للسياق اللاحق يبدو أن المقصود هو حق الضمان
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/security-interest/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 09:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
معك حق فاتتني إضافة ترجمة
funds
إلى إجابتي
الترجمة العامة المفضلة هي "الموارد المالية" ما لم تشر أجزاء أخرى من النص لديك إلى غير ذلك
تحياتي
لكن نظرا" للسياق اللاحق يبدو أن المقصود هو حق الضمان
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/security-interest/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 09:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
معك حق فاتتني إضافة ترجمة
funds
إلى إجابتي
الترجمة العامة المفضلة هي "الموارد المالية" ما لم تشر أجزاء أخرى من النص لديك إلى غير ذلك
تحياتي
Note from asker:
| شكرا لك، لكن انا أريد المعنى الأقرب لكلمة The funds لانها تحمل الكثير من المعاني والخيارات،،، حاليا ترجمتها بالايرادات المالية للمستفيد أو الموارد المالية |
Something went wrong...