Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immune compromised
Albanian translation:
person me imunitet jonormal; person me imunitet në rrezik
Added to glossary by
Monika Coulson
Mar 26, 2004 16:01
20 yrs ago
English term
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
immune compromised
English to Albanian
Medical
Medical: Health Care
vaccine
3rd generation vaccines are based on non-replicating viruses suitable for use in “at risk” individuals, such as the immune compromised.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | imunitet jonormal, imunitet në rrezik; person me imunitet jonormal; person me imunitet në rrezik |
Monika Coulson
|
| 4 | rrezik nga imunizimi |
gazi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Monika Coulson
Native in Albanian
Specializes in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
imunitet jonormal, imunitet në rrezik; person me imunitet jonormal; person me imunitet në rrezik
imunitet jonormal, imunitet në rrezik; person me imunitet jonormal; person me imunitet në rrezik
Vaksinat e brezit të tretë bazohen në viruse të papërsëritshme (të pakopjueshme) të përshtatshme për përdorim tek individët që janë në "rrezik", të tillë si individët me imunitet jonormal.
Personat që kanë imunitet jonormal (immune compromised individuals) janë ato persona që janë të prekur p.sh. nga SIDA, HIV-i, lloje kanceresh që kërkojnë kimoterapi etj.
Shpresoj që të të ndihmojë sadopak Fabi.
Monika
Vaksinat e brezit të tretë bazohen në viruse të papërsëritshme (të pakopjueshme) të përshtatshme për përdorim tek individët që janë në "rrezik", të tillë si individët me imunitet jonormal.
Personat që kanë imunitet jonormal (immune compromised individuals) janë ato persona që janë të prekur p.sh. nga SIDA, HIV-i, lloje kanceresh që kërkojnë kimoterapi etj.
Shpresoj që të të ndihmojë sadopak Fabi.
Monika
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
rrezik nga imunizimi
Like you said there are individuals which are "immune compromised and
it could be better if we add word "individuals to this term than you will have"personat të rrezikuar nga imunizimi"
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-03-26 17:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Personat qe jane me \"imunitet te rrezikuar\"
it could be better if we add word "individuals to this term than you will have"personat të rrezikuar nga imunizimi"
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-03-26 17:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Personat qe jane me \"imunitet te rrezikuar\"
Something went wrong...