Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ontstentenis of belet
Spanish translation:
ausencia o impedimiento
Added to glossary by
Cristóbal López Mazo
Feb 10, 2020 19:16
4 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
ontstentenis of belet
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola:
Aparece en unos estatutos de sociedad, en el apartado que habla del Consejo de Administración. Copio contexto:
In geval van ontstentenis of belet van één (1) of meer bestuurders zijn de andere bestuurders of is de andere bestuurder tijdelijk met het bestuur van de vennootschap belast.
¿Cómo podría traducirlo? ¡Gracias!
Aparece en unos estatutos de sociedad, en el apartado que habla del Consejo de Administración. Copio contexto:
In geval van ontstentenis of belet van één (1) of meer bestuurders zijn de andere bestuurders of is de andere bestuurder tijdelijk met het bestuur van de vennootschap belast.
¿Cómo podría traducirlo? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ausencia o impedimiento |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
7 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
ausencia o impedimiento
Fuente: Diccionario Jurídico Neerlandés-Español, M.C. Oosterveld-Egas Repáraz et al.
Example sentence:
El contable adjunto sustituirá al contable en caso de ausencia o impedimento de este.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...