Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Komende van
Spanish translation:
domicilio anterior
Added to glossary by
Cristóbal López Mazo
Jan 14, 2020 14:03
4 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Komende van
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Es un apartado de un certificado de residencia belga en el cual aparece una dirección. No podría ser domicilio (actual), ya que este figura más abajo. ¿Puede ser domicilio anterior?
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | domicilio anterior |
Karel van den Oever
|
| 3 | De |
Marijke Singer
|
Proposed translations
21 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
domicilio anterior
Literalmente, significa 'procedente de', pero como va seguido de una dirección, creo que 'domicilio anterior' es una traducción más adecuada.
Example sentence:
Adreswijziging binnen de gemeente of komende van een andere gemeente. Jij (of je gezin) verhuist. naar een andere woning in Drogenbos;
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
De
Si simplemente se pone un país, se puede usar esto.
Something went wrong...