Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een plaatje van maken
German translation:
ein (schönes) Bild daraus machen, anlegen...
Added to glossary by
My Wordblocks
Apr 2, 2014 18:58
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
een plaatje van maken
Dutch to German
Marketing
Marketing
Pflasterung
*Kinderkoppen
Kinderkoppen zijn een zeer veelzijdig bestratingsmateriaal.
Het laat zich gemakkelijk met vele tuinstijlen combineren en is door zijn dikte ook toepasbaar in gebieden waar een zware belasting verwacht kan worden.
Een goede stratenmaker zal er*** een plaatje van maken*** dat de tand des tijds gemakkelijk zal doorstaan.
Kinderkoppen zijn een zeer veelzijdig bestratingsmateriaal.
Het laat zich gemakkelijk met vele tuinstijlen combineren en is door zijn dikte ook toepasbaar in gebieden waar een zware belasting verwacht kan worden.
Een goede stratenmaker zal er*** een plaatje van maken*** dat de tand des tijds gemakkelijk zal doorstaan.
Proposed translations
(German)
5 | ein (schönes) Bild daraus machen, anlegen... | Eckart Jurk |
3 | ein Gesamtbild schaffen | Wolfgang Jörissen |
Proposed translations
37 mins
Selected
ein (schönes) Bild daraus machen, anlegen...
Gemeint ist, dass ein geschickter Plasterer nicht einfach nur die Pflastersteine verlegt, sondern sie so arrangiert, dass sie einen schönen Anblick bieten.
Man könnte hier auch übersetzen "ein kleines, ein schmuckes Kunstwerk schaffen".
Man könnte hier auch übersetzen "ein kleines, ein schmuckes Kunstwerk schaffen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Daanke schön"
1 hr
ein Gesamtbild schaffen
Vorschlag
Something went wrong...