Sep 6, 2000 06:45
23 yrs ago
Dutch term
vg
eierkop
Dutch to French
Other
een borstel had zich tot eierkop getransformeerd.
Proposed translations
(French)
| 0 | Une brosse s'était transformée en boule de billard |
rnoel (X)
|
| 0 | tête d'oeuf |
T.E.E.T. (X)
|
| 0 | eierkop |
Ion Peters
|
Proposed translations
1 hr
rnoel (X)
rnoel (X)
Works in: English to French, French to English, Italian to English, and 5 more.
View
Related KudoZ points
:
8
Selected
Une brosse s'était transformée en boule de billard
Pour indiquer que c'est devenu "chauve" comme une boule de billard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci: çà convient très bien pour ce texte qui parle du surréalisme. VG"
36 mins
tête d'oeuf
Véro,
Heel gewoon dus, al doen mijn borstels dat niet zo vaak !!!
Maar een beetje kontext kan helpen, omdat we hier twee richtingen uitkunnen :
- ofwel gaat het om de vorm van de borstel;
- ofwel gaat het om de 'kaalheid' van de borstel, helemaal versleten dus.
Zeg je iets, zodat ik mijn voorstel kan bijschaven ?
Jan.
Heel gewoon dus, al doen mijn borstels dat niet zo vaak !!!
Maar een beetje kontext kan helpen, omdat we hier twee richtingen uitkunnen :
- ofwel gaat het om de vorm van de borstel;
- ofwel gaat het om de 'kaalheid' van de borstel, helemaal versleten dus.
Zeg je iets, zodat ik mijn voorstel kan bijschaven ?
Jan.
1 day 29 mins
eierkop
La traduction que donne donne Moel est très judicieuse. Elle convient peut-être bien à merveille dans ce contexte. Mais il ne faut pas perdre de vue que, d'une manière générale, elle pourrait correspondre littéralement à l'expression "crâne d'oeuf" en français.
Something went wrong...