Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aflijnbaar
English translation:
visible/observable/discernible
Added to glossary by
Inge Dijkstra
Jan 8, 2007 15:14
17 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
aflijnbaar
Dutch to English
Medical
Medical (general)
In a patient report for a patient undergoing cardiac intervention (stenting), the Echocardiography section has:
"Aortaklepsclerose. Geen AI. Geen TI aflijnbar. Bijgevolg geen PAP detecteerbaar."
I believe AI and TI are aortic and tricuspid insufficiency, but any help with 'aflijnbaar' would be much appreciated.
"Aortaklepsclerose. Geen AI. Geen TI aflijnbar. Bijgevolg geen PAP detecteerbaar."
I believe AI and TI are aortic and tricuspid insufficiency, but any help with 'aflijnbaar' would be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | no visible/observable AI and TI |
Inge Dijkstra
|
| 3 | distinguishable |
Alice Saunders (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Inge Dijkstra
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
no visible/observable AI and TI
in de betekenis van 'waarneembaar' of 'zichtbaar'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help"
10 mins
distinguishable
looks like a typical Flemish word to me. In Dutch this means "te onderscheiden" or in bad Dutch "onderscheidbaar". My guess is "distinguishable".
Something went wrong...