Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
PVB / PGB
English translation:
Individual-trailing budget / Individual budget
Added to glossary by
Sven Petersson
Aug 21, 2005 10:46
18 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
PVB / PGB
Dutch to English
Medical
Medical (general)
AWBZ
Persoons Volgend Budget / Persoons Gebonden Budget
relates to AWBZ I believe. any suggestions for putting these nuances into English?
relates to AWBZ I believe. any suggestions for putting these nuances into English?
Proposed translations
(English)
| 5 | Individual-trailing budget / Individual budget |
Sven Petersson
|
| 3 | personal budget (PGB) |
Barthe Rozemond
|
Proposed translations
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Individual-trailing budget / Individual budget
From 1st reference:
" (PGB – persoonsgebonden budget):
A person receives a sum of money or a bond – a voucher – as a means for payment for public
service (upon the consent of the RIO). With a PGB someone opts to negotiate himself with providers
about the care arrangement and the related price.
Individual-trailing budget (PVB – persoonsvolgend budget):
In the case of an ‘individual-trailing budget’ (PVB) a person receives the care in kind, whereas
the payment ‘trails’ the client: the administrative office pays the providers for the care they have
delivered to the client."
" (PGB – persoonsgebonden budget):
A person receives a sum of money or a bond – a voucher – as a means for payment for public
service (upon the consent of the RIO). With a PGB someone opts to negotiate himself with providers
about the care arrangement and the related price.
Individual-trailing budget (PVB – persoonsvolgend budget):
In the case of an ‘individual-trailing budget’ (PVB) a person receives the care in kind, whereas
the payment ‘trails’ the client: the administrative office pays the providers for the care they have
delivered to the client."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent references"
1 hr
Barthe Rozemond
Native in Dutch
Works in field
in pursuit of the highest Q
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
personal budget (PGB)
gevonden op de Engelse pagina's van PER SALDO ((Netherlands association of people with a PGB)
Peer comment(s):
| neutral |
mariette (X)
: Probably the right translation but I believe asker wants to know if the the distinction between PVG and PGB is also applicable outside The Netherlands.
1 hr
|
|
you're right of course, sorry
|
Something went wrong...