Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
legrooster
English translation:
grid
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-20 18:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 17, 2011 15:51
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Bridging language barriers
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
legrooster
Dutch to English
Other
Furniture / Household Appliances
kitchen bench top
It is brochure text for professional kitchens. Under the chapter stainless steel bench top there is the following sentence:
De frames kunnen worden
opgevuld met een kunststof of roestvrijstalen
legrooster, een volkern of roestvrijstalen
schap of een volkern of roestvrijstalen
inbouwunit.
How do you translate legrooster?
De frames kunnen worden
opgevuld met een kunststof of roestvrijstalen
legrooster, een volkern of roestvrijstalen
schap of een volkern of roestvrijstalen
inbouwunit.
How do you translate legrooster?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | grid |
Rintje
|
| 4 | (metal) wire rack |
Lianne van de Ven
|
Change log
Jul 17, 2011 20:16: Antoinette Verburg changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
grid
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help. This is what I was looking for and couldn't find myself! "
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
(metal) wire rack
This is how I would call it:
http://is.gd/wjQcYY
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-18 02:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
'Wire rack' may be typically US English.
http://is.gd/wjQcYY
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-18 02:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
'Wire rack' may be typically US English.
Note from asker:
| Thank you very much for your help. Your answer and the other one I received until now are both the right English term. I just saw that in this subject Grid is actually almost always the English term used. But again thanks for your quick help!! |
Discussion