Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
persoonsvennootschap
English translation:
partnership
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jun 19, 2007 09:20
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
persoonsvennootschap
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
types of business organisation
Context: a NL bank requires a KvK uittreksel for 'elke tussenliggende rechtspersoon/persoonsvennootschap' between a BV and the ultimate beneficial owner.
In Belgium you can have an 'een-persoonsvennootschap' which is a kind of BV set up by only one person, but here it doesn't say 'een-'. Any ideas? Thanks!
In Belgium you can have an 'een-persoonsvennootschap' which is a kind of BV set up by only one person, but here it doesn't say 'een-'. Any ideas? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | partnership |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | limited partnership |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Jun 24, 2007 08:06: Alexander Schleber (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
partnership
Variation of "personenvenootschap" which is translated as "partnership".
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: Judging from this I'd use (legal) partnerships (plural) to cover all possibilities http://www.kvk.nl/artikel/artikel.asp?artikelID=39194&Sectie...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alexander and Harry!
On the whole I decided in this document it probably is a variation of personenvennootschap, and the KvK website more or less defines that word as encompassing the forms maatschap, vof and cv. "
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
limited partnership
In Belgium for instance, 95% of the "Persoonsvennotschappen" are limited societies. Therefore I would add this term.
Discussion