Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Antruffen person
English translation:
The person found
Added to glossary by
Pernille Kienle
Feb 6, 2017 17:10
7 yrs ago
6 viewers *
Danish term
Antruffen person
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Law Enforcement
This appears in a lengthy police report about a workplace accident. On the pages summarizing the interrogation of witnesses to the accident, there is a headline saying 'Antruffen person'. Does anyone have a suggestion for this in Danish?
Proposed translations
(English)
3 | The person found | Christine Andersen |
4 | Injured party | Charlesp |
Proposed translations
5 hrs
Selected
The person found
Possibly the person injured in the accident.
Police jargon, compare eftersætte, to pursue
http://sproget.dk/lookup?SearchableText=antræffe
Or someone arriving, if that fits better, see meaning 2 here, but I would guess at an injured person.
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=antræffe
Police jargon, compare eftersætte, to pursue
http://sproget.dk/lookup?SearchableText=antræffe
Or someone arriving, if that fits better, see meaning 2 here, but I would guess at an injured person.
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=antræffe
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
22 hrs
Injured party
As in this context "Antruffen person" is not referring to a person who has been apprehended, to me it looks like that it is the "Injured party" (i.e. party whom the the report is about).
Discussion