Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
årsag og virkning
English translation:
causation and effect
Added to glossary by
Kate Persson
Dec 6, 2002 12:09
21 yrs ago
Danish term
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
årsag- og virkningssammenhænge
Danish to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
IT
Bullet point in memo about IT-implementation
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | causation and effect |
Barbara Østergaard
|
| 5 | cause and effect relationship |
lone (X)
|
| 4 | causality |
Lars Finsen
|
Proposed translations
+3
27 mins
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
causation and effect
"Kært barn, mange navne": Kan også oversættes til:
- causation and impact
- causality and effect
- causality and impact
Håber, du kan bruge én af disse muligheder.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 12:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------
I virkeligheden er det nok mere almindeligt blot at bruge CAUSE AND EFFECT. Jeg fulgte op på tanken, og fandt følgende ved en søgning på Google:
http://216.239.39.100/search?q=cache:kBEko0EsfhUC:iprod.auc.... (søgning på \"årsags- og virkningssammenhænge\" og \"cause and effect\" på Google)
http://www.google.com/search?hl=da&ie=ISO-8859-1&q="cause an... (dansk søgning på Google)
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=da&q="cau... (generel søgning på Google)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 13:02:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Selvfølgelig kan du også vælge at oversætte \"sammenhænge\" som foreslået nedenfor --> \"cause and effect relations\" el. \"cause and effect relationship\" el. hvad du nu måtte vælge at bruge for \"årsag- og virkning\"...
- causation and impact
- causality and effect
- causality and impact
Håber, du kan bruge én af disse muligheder.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 12:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------
I virkeligheden er det nok mere almindeligt blot at bruge CAUSE AND EFFECT. Jeg fulgte op på tanken, og fandt følgende ved en søgning på Google:
http://216.239.39.100/search?q=cache:kBEko0EsfhUC:iprod.auc.... (søgning på \"årsags- og virkningssammenhænge\" og \"cause and effect\" på Google)
http://www.google.com/search?hl=da&ie=ISO-8859-1&q="cause an... (dansk søgning på Google)
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=da&q="cau... (generel søgning på Google)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 13:02:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Selvfølgelig kan du også vælge at oversætte \"sammenhænge\" som foreslået nedenfor --> \"cause and effect relations\" el. \"cause and effect relationship\" el. hvad du nu måtte vælge at bruge for \"årsag- og virkning\"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for det.
God weekend
Kate"
41 mins
4 hrs
Lars Finsen
Komzan brezhoneg.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, German to Norwegian, and 17 more.
causality
Causality seems to be used often to cover cause-and-effect relations, and Webster defines it in one sense as 'the relation between a cause and its effect or between regularly correlated events or phenomena'.
Something went wrong...