Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Æseløre
English translation:
Folded Corner/Dog Ear
Added to glossary by
Lise Leavitt
Oct 19, 2008 20:48
15 yrs ago
Danish term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Æseløre
Danish to English
Other
IT (Information Technology)
Er der nogen der ved hvad udtryk der bruges i data-lingo for dette??? Jeg fandt frem til page flip, men er ikke slet ikke overbevist!!
Tak!
Tak!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Folded Corner |
Torben AXELSEN
|
| 4 | bookmark |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 -1 | dogear |
Marianne Sorensen
|
References
| Microsofts sprogportal |
Mette Melchior
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Torben AXELSEN
Finland
Finland
Native in Danish
Specializes in field
Finland
Co-operative Customer Care
Native in: Danish
Works in: Finnish to Danish, English to Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Folded Corner
Der er tale om et ombukket hjørne, som på dansk kaldes et 'æseløre', på et ikon, et banner eller andet symbol eller anden dataformular.
Det kalder Microsoft og mange andre for 'Folded Corner'.
('Page Flip' er derimod 'Vend side' på dansk og noget helt andet).
Det kalder Microsoft og mange andre for 'Folded Corner'.
('Page Flip' er derimod 'Vend side' på dansk og noget helt andet).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak! Ogsaa til Mette for ref. :)"
-1
11 mins
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
dogear
søgte lidt på nettet
Note from asker:
| Jeg har læst dine link, men det virker mere som de omtaler egennavnet på en applikation Dogear, og ikke som en egentlig funktion. Måske kan det referere til bookmarks?? *flytning af æselører fra en applikation til en anden* Ihvertfald tak for 'hintet' =) |
Peer comment(s):
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: æseløre er et hjørne der er bukket ned på en side, og det er "dogear" på engelsk. Bruges mest for at huske hvor siden er, nået til når man lægger en bog fra sig. Her der det ment som bookmark
32 mins
|
| disagree |
Torben AXELSEN
: det ligner og fungerer som et æseløre, men kaldes 'folded corner'
10 hrs
|
44 mins
bookmark
Probably, fordi æseløre (en = dogear) bruges for bøger tll at mærke en speciel side.
Peer comment(s):
| agree |
LinguaLab.net
9 hrs
|
| disagree |
Torben AXELSEN
: Der kan ikke være tale om et bogmærke/bookmark.
9 hrs
|
Reference comments
11 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Specializes in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
Microsofts sprogportal
Man kan tjekke Microsofts oversættelser her ved at bruge funktionen "Reverse Search Direction", når du her har det danske udtryk.
Something went wrong...