Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
neoddělené plody
English translation:
fructus pendentes
Added to glossary by
moniTT
Jun 25, 2020 22:58
3 yrs ago
15 viewers *
Czech term
neoddělené plody
Czech to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Zástavní právo se vztahuje na Zástavu i na její příslušenství, přírůstky a neoddělené plody Zástavy.
Proposed translations
(English)
| 4 | fructus pendentes |
Stuart Hoskins
|
| 3 | non separated fruits |
jankaisler
|
Proposed translations
17 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
fructus pendentes
as opposed to fructus separati. Roman Law.
pendentes fructus (pen-den-teez [fr[schwa]k-t[schwa]s]). [Latin] Hist. Hanging fruits. ? These fruits — as distinguished from fruits that have been gathered — must be restored to a real owner who defeats the claims of a bona fide possessor. — Sometimes shortened to pendentes.
https://www.legal-lingo.net/pendentes-fructus/
pendentes fructus (pen-den-teez [fr[schwa]k-t[schwa]s]). [Latin] Hist. Hanging fruits. ? These fruits — as distinguished from fruits that have been gathered — must be restored to a real owner who defeats the claims of a bona fide possessor. — Sometimes shortened to pendentes.
https://www.legal-lingo.net/pendentes-fructus/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
8 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
non separated fruits
"Separate fruits; the fruits of a thing when they are separated from it ..."
Something went wrong...