Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
danovy doklad
English translation:
tax document
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Mar 21, 2013 10:07
11 yrs ago
15 viewers *
Czech term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
danovy doklad
Czech to English
Bus/Financial
Accounting
Invoice
Written next to "invoice"
no further context
no further context
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | tax document |
Stuart Hoskins
|
| 4 | tax voucher |
Vladimír Hoffman
|
| 4 | VAT receipt |
Jakub Skřebský
|
Proposed translations
+4
4 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
tax document
In most cases "daňový doklad" will be an invoice (or a receipt), but Czech law does not recognize the term "faktura". You could leave it out and just use "invoice" here.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-21 10:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
("faktura" meaning "invoice"). Daňový doklad is usually translated literally as "tax document" in English legal translations for the sake of consistency, because it appears in so many laws.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-21 10:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
("faktura" meaning "invoice"). Daňový doklad is usually translated literally as "tax document" in English legal translations for the sake of consistency, because it appears in so many laws.
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
15 mins
|
|
Thanks, Petr
|
|
| agree |
Barbora Tite (X)
37 mins
|
|
Thanks, Barbora
|
|
| agree |
jankaisler
1 hr
|
|
Thanks, Jan
|
|
| agree |
Roman Varga
8 hrs
|
|
Thanks, Roman
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you once again!"
4 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
tax voucher
.
Note from asker:
| Thanks! |
49 mins
Jakub Skřebský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
VAT receipt
This is a common name used by shopkeepers in the UK - the document includes tax breakdown of the amount paid as well as VAT identification details of the seller.
Discussion
http://epravo.alescenek.cz/detail-zbozi/tiskopisy-15:1:4/fak...