This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 8, 2022 23:54
1 yr ago
37 viewers *
Chinese term
她当中是自己
Chinese to English
Other
Business/Commerce (general)
This is a normal Chinese colloquial expression. This is originated from a text of interview for job-searching. This expression is included in the last sentence of the following text.
受访者：她自己搞了一个做美容的。
采访者：哦，做美容的。这里做美容的店多吗？
受访者：不是在这里，在外面。
采访者：在外面，外面是哪里？镇上吗？
受访者：对，镇街上面。
采访者：镇上做美容的店多吗？
受访者：现在的话已经多。
采访者：竞争，因为我之前问他们，他们说现在其实也开了挺多店，他们说竞争还算有点激烈。
受访者：因为现在消费群体只有那么多，然后现在经济又这样。
采访者：那这样她不用常常去看店吗？
受访者：她要出去，她一般的话是早上9点钟左右出去，然后晚上6、7点钟她就回来。
采访者：她当中是自己，那个店开了多久了？
受访者：她自己搞了一个做美容的。
采访者：哦，做美容的。这里做美容的店多吗？
受访者：不是在这里，在外面。
采访者：在外面，外面是哪里？镇上吗？
受访者：对，镇街上面。
采访者：镇上做美容的店多吗？
受访者：现在的话已经多。
采访者：竞争，因为我之前问他们，他们说现在其实也开了挺多店，他们说竞争还算有点激烈。
受访者：因为现在消费群体只有那么多，然后现在经济又这样。
采访者：那这样她不用常常去看店吗？
受访者：她要出去，她一般的话是早上9点钟左右出去，然后晚上6、7点钟她就回来。
采访者：她当中是自己，那个店开了多久了？
Proposed translations
(English)
| 4 | How long has her store been open |
jyuan_us
|
Proposed translations
3 days 6 hrs
How long has her store been open
Declined
把”她当中是自己，那个店开了多久了“ 当作”她那个店开了多久了“即可，这样做不会影响全文的意思。
How long has her store been in business?
How long has her store been open？
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-09-14 20:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
她当中是自己，那个店开了多久了 = She, uh, of this, it is she herself that... Oh, How long has her store been open.
说话人也许想说一句别的什么话，觉得不妥，说了半句又咽了下去；或者她没有组织好自己的思路，后半句没有说出来，继而转向“那个店开了多久了” 这句提问。
How long has her store been in business?
How long has her store been open？
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-09-14 20:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
她当中是自己，那个店开了多久了 = She, uh, of this, it is she herself that... Oh, How long has her store been open.
说话人也许想说一句别的什么话，觉得不妥，说了半句又咽了下去；或者她没有组织好自己的思路，后半句没有说出来，继而转向“那个店开了多久了” 这句提问。
Note from asker:
| Thank you very much for your valuable time and effort. |
Discussion