Oct 9, 2004 15:36
19 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
فيم قتلت هذا, فيقول: في ملك فلان
Arabic to English
Art/Literary
Religion
This is obviously from a Hadith, which goes like that:
يجيئ المقتول يوم القيامة متعلقا بقاتله، قيقول الله, فيم قتلت هذا، فيقول: في ملك فلان
Any suggestion as to the implicit or explicit meaning of the last part of the sentence? Thanks.
يجيئ المقتول يوم القيامة متعلقا بقاتله، قيقول الله, فيم قتلت هذا، فيقول: في ملك فلان
Any suggestion as to the implicit or explicit meaning of the last part of the sentence? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | What did u kill this man for? He says: For the sake/benefit of (such and such person) |
Ahmed Ali
|
| 4 | Because of X's conquer |
monzer
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Arabic term (edited):
��� ���� ���, �����: �� ��� ����
Selected
What did u kill this man for? He says: For the sake/benefit of (such and such person)
أخبرنا عبد الله بن محمد بن تميم قال حدثنا حجاج قال أخبرني شعبة عن أبي عمران الجوني قال قال جندب حدثني فلان
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال يجيء المقتول بقاتله يوم القيامة فيقول سل هذا فيم قتلني فيقول قتلته على ملك فلان
ويشرحه هذا الحديث:
أخبرنا إبراهيم بن المستمر قال حدثنا عمرو بن عاصم قال حدثنا معتمر عن أبيه عن الأعمش عن شقيق بن سلمة عن عمرو بن شرحبيل عن عبد الله بن مسعود
عن النبي صلى الله عليه وسلم قال يجيء الرجل آخذا بيد الرجل فيقول يا رب هذا قتلني فيقول الله له لم قتلته فيقول قتلته لتكون العزة لك فيقول فإنها لي ويجيء الرجل آخذا بيد الرجل فيقول إن هذا قتلني فيقول الله له لم قتلته فيقول لتكون العزة لفلان فيقول إنها ليست لفلان فيبوء بإثمه.
وكلاهما ورد في سنن النسائي.
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال يجيء المقتول بقاتله يوم القيامة فيقول سل هذا فيم قتلني فيقول قتلته على ملك فلان
ويشرحه هذا الحديث:
أخبرنا إبراهيم بن المستمر قال حدثنا عمرو بن عاصم قال حدثنا معتمر عن أبيه عن الأعمش عن شقيق بن سلمة عن عمرو بن شرحبيل عن عبد الله بن مسعود
عن النبي صلى الله عليه وسلم قال يجيء الرجل آخذا بيد الرجل فيقول يا رب هذا قتلني فيقول الله له لم قتلته فيقول قتلته لتكون العزة لك فيقول فإنها لي ويجيء الرجل آخذا بيد الرجل فيقول إن هذا قتلني فيقول الله له لم قتلته فيقول لتكون العزة لفلان فيقول إنها ليست لفلان فيبوء بإثمه.
وكلاهما ورد في سنن النسائي.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This seems to capture the meaning of the archaic original..."
1 hr
Arabic term (edited):
��� ���� ���, �����: �� ��� ����
Because of X's conquer
to maintain X's conquer
Something went wrong...