Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تناط بها الآمال
English translation:
on whom hopes are pinned
Added to glossary by
Zeinab Asfour
Mar 29, 2006 13:33
18 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
تناط بها الآمال
Homework / test
Arabic to English
Other
Religion
The Sunnah
و أوضح ما تتمثل فيه أزمة الفكر، هي أزمة فهم السنة و التعامل معها، و خضوضاً من بعض تيارات الصحوة الإسلامية، التي ترنو إليها الأبصار، و تناط بها الآمال، و تشرئب إليها أعناق الأمة في المشارق و المغارب..
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on whom hopes are pinned |
Nesrin
|
| 4 | On whom hopes are suspended |
atef Sharia
|
| 3 | raise hopes |
Abu Arman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
on whom hopes are pinned
on whom hopes are pinned
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
(I promise I hadn't seen Abu Arman's answer before posting mine!)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
(I promise I hadn't seen Abu Arman's answer before posting mine!)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much nesrin :)"
1 hr
Abu Arman
Specializes in field
raise hopes
this construction only 'cause of the context/source sentence
usually people pin their hopes on sth.
والسلام
usually people pin their hopes on sth.
والسلام
Note from asker:
| Thank you Abu Arman :) |
5 hrs
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
On whom hopes are suspended
أَنَاطَ يُنِيْطُ أَنطْ إِناطَةً [نوط]: - الحيوانُ: أَصابَتْهُ النَّوْطة وهي ورمٌ في الصدرأو النَّحر.- الشَيْءَ به أو عليه: علَّقه به؛ أَناط به مهمَّة مكافحة التلوُّث في المدن- الكبيرة.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-29 20:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
أنَاطَ: عَلّقَ to suspend, hang; to attach
Note from asker:
| Thank you Mr.Atef :) |
Something went wrong...