Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
زردات الظهر
English translation:
dorsal vertebrae: in other words, the person will crumble
Added to glossary by
sktrans
Oct 5, 2009 14:09
14 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
زردات الظهر
Arabic to English
Medical
Medical (general)
كتب موسى المؤرخ أن أسوأ الأشياء في حياة أم الغنم ونواحيها حالة الاحتراب العائلي والعصبي وربما الاستقواء بالغرباء حتى أن ثلث أراضي أم الغنم أصبحت مصادرة من قبل الملتزم وتذرع بفك الرهن من قبل أصحابها، الذي كانت رهبته شديدة وإن سماع صوته أو قدومه للناحية كفيل بحل زردات الظهر ووقف الماشي عن مسيره ، وانتهز فرصة عجز الفلاحين عن الدفع فرهن أراضيهم ومعاصرهم وأحيانا صادر عمالاتهم ، ومن كثرة مصادراته وسيطرته غير اسمها بعض الناس وسموها لبلد الشيخ قاسم ، ثم زاد عدد الفارين خاصة إلى الشمال إلى سهل مرج ابن عامر، وأخيرا ألح عليهم الشعور والإحساس أن عليهم أن يفعلوا شيئا ما .
من http://pulpit.alwatanvoice.com/content-104673.html
من http://pulpit.alwatanvoice.com/content-104673.html
Proposed translations
(English)
4 +5 | dorsal vertebrae: in other words, the person will crumble | sktrans |
3 | backplate/cuirass | Zoubida Hamdaoui |
Change log
Oct 19, 2009 13:17: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
dorsal vertebrae: in other words, the person will crumble
-
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-05 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
they will fall apart
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-05 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
they will fall apart
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
backplate/cuirass
sorryy, not sure about it!!
http://www.arabiclookup.com/default.aspx?ar=زردية
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-10-05 14:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
It may mean vertebra as i could conclude from this sentence:
تقع هذه المنطقة في أعلى الظهر ما بين بروز
(زردات )العمود الفقري ولوحة الكتفwhich i found in this link:
http://www.mr7ba.net/vb//archive/index.php/t-88.html
http://www.arabiclookup.com/default.aspx?ar=زردية
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2009-10-05 14:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
It may mean vertebra as i could conclude from this sentence:
تقع هذه المنطقة في أعلى الظهر ما بين بروز
(زردات )العمود الفقري ولوحة الكتفwhich i found in this link:
http://www.mr7ba.net/vb//archive/index.php/t-88.html
Reference comments
36 mins
Reference:
http://www.almolltaqa.com/vb/archive/index.php/t-27746.html
"الزردة" بمعنى "حلقة الدرع"، إذ كانت الدروع تنسج من الزرد المعدني ليلبسها المقاتل فتقيه من ضربات السيوف.
Something went wrong...