Glossary entry

Arabic term or phrase:

لبرَّات

English translation:

outwards

Added to glossary by Dareth Pray
Dec 13, 2012 03:10
11 yrs ago
Arabic term

لبرَّات

Arabic to English Marketing Cosmetics, Beauty from an interview transcript about eye make-up
This is from an interview with a "make-up expert" in which she describes how to apply eye make-up. Here is the sentence:


فباخد ذات الفرشاي اللي استخدمتها محل ما حددت العين، كمان باخد كمية بعد شوي بسيطة من اللون الأسود وبْبلِّش من طالــ. . .
طرف العين، بِطْلع شوي لبرَّات حدود العين كرمال بسحبلها عينها . .

Proposed translations

52 mins
Selected

outwards

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you!"
+1
1 hr

extend beyond the eye limit

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-13 04:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

extend a little beyond the eye limit....
Peer comment(s):

agree Linda Al-Bairmani
6 hrs
Thank you albermanil
Something went wrong...
+1
3 hrs

outside

The term in itself means outside, but in this sentence:
بِطْلع شوي لبرَّات حدود العين كرمال بسحبلها عينها
it means
extend slightly beyond the outer corner of the eye to give her an illusion of doe eye
Peer comment(s):

agree mona elshazly
4 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search