Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البلدة الصادرة منها \مكان الإصدار
English translation:
Place of issue
Added to glossary by
Anis Farhat
May 22, 2014 16:37
10 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
البلدة الصادرة منها
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is on the front of a booklet containing a Saudi birth certificate.
It says Number of certificate:....... Date of certificate:....... and البلدة الصادرة منها
Does it just mean "city in which certificate was issued" or does it mean something else here, e.g. name of office?
Thanks very much
It says Number of certificate:....... Date of certificate:....... and البلدة الصادرة منها
Does it just mean "city in which certificate was issued" or does it mean something else here, e.g. name of office?
Thanks very much
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Place of issue |
Anis Farhat
|
| 5 | Place of Issue |
Hussein Asaad
|
Change log
May 26, 2014 19:16: Anis Farhat Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Place of issue
I would use: "place of issue"
Thx
Thx
Peer comment(s):
| agree |
Hussein Asaad
: Sorry, I did not see your answer while posting mine.
4 mins
|
|
That's fine, no harm done;)
|
|
| agree |
Ahmed Ghaly (X)
24 mins
|
|
Thx Ahmed
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
2 days 21 hrs
|
|
Thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help "
19 mins
Place of Issue
I think this equivalent is the most suitable one.
It includes all possibilities. ^_^
Kind regards,
It includes all possibilities. ^_^
Kind regards,
Note from asker:
| Thanks very much Hussein |
Discussion
Number of certificate:
Date of certificate:
balada al-sadr
Thanks