Dec 17, 2004 16:30
19 yrs ago
French term
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
homme de base
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vin
"....au centre de la grande côte du sud-ouest de Chablis,ce vin joue souvent le rôle _d ’homme de base_ lorsque défilent les 1 ers crus."
j'ai besoin de votre aide pour bien comprendre et traduire cette expression imagée ... quelques synonymes seraient utiles.
Mercii.
j'ai besoin de votre aide pour bien comprendre et traduire cette expression imagée ... quelques synonymes seraient utiles.
Mercii.
Responses
| 4 +3 | voir expl. |
tLcnet
|
| 4 | Référence - Pivot - Centre - Point nodal |
Michel A.
|
| 4 | jalon |
Platary (X)
|
Responses
+3
5 mins
Selected
voir expl.
l'homme de base relève du jargon militaire, c'est celui qui, situé tout à gauche du premier rang, est sensé donner la cadence lors d'un défilé. Tous les autres s'alignent sur lui. Il fait fonction de repère ou référence.
Peer comment(s):
| agree |
Céline Godinho
3 mins
|
| agree |
Agnès Levillayer
15 hrs
|
| agree |
Genestelle
: eh oui - quand on a fait son service miliatire on le sait - quelle chance on a eu de vivre cette époque-là ! ;-)
20 hrs
|
|
la vie de château ! lol
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!!!
Merci énormément!"
3 mins
Référence - Pivot - Centre - Point nodal
- (vient du rugby et de la touche avec son h de base autour duquel les aautres se positionnent)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-17 16:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
... Nous avons beaucoup apporté au rugby français quand nous avons parlé de défense et d’homme de base. Les clubs ont commencé à regarder de ce côté. ...
www.humanite.presse.fr/ journal/2003-02-15/2003-02-15-309395 - 48k - Cached - Similar pages
Football - Tous les resultats, classements, directs, statistiques ... - [ Translate this page ]
... Roma, l\'homme de base. Flavio ... Gros plan. La fiche de Flavio Roma Monaco en finale : la réaction de Roma \"C\'est un homme de base. Depuis ...
www.eurosport.fr/home/pages/v4/l3/ s22/e6874/sport_lng3_spo22_evt6874_sto651793.shtml - 67k - Cached - Similar pages
LE SITE RUGBY - [ Translate this page ]
... qui a visiblement du mal à encaisser la blessure et la longue indisponibilité de Jean-Baptiste Elissalde, son demi de mêlée et homme de base de son système ...
www.lesiterugby.com/xv_de_france/Articles_132565.shtml - 39k - Cached - Similar pages
LA COUPE DU MONDE DE RUGBY 2003 - [ Translate this page ]
... Coupe du monde de rugby 2003 > Les fiches des joueurs. ... mois de rendement mineur, le Toulousain a retrouvé la forme qui fait de lui un homme de base dans le ...
mondialrugby.francetv.fr/ rugby_fiche_joueur.php3?id_article=30 - 23k - Cached - Similar pages
Coupe d\'Europe: deux clubs français en demi - Rugby - Sport.fr - [ Translate this page ]
... dans le dernier carré de la Coupe d\'Europe de rugby cette saison. ... L\'ouvreur australien de Perpignan, Manuel Edmonds, est l\'homme de base de cette victoire ...
www.sport.fr/Rugby/rug/28384.shtm - 29k - 16 Dec 2004 - Cached - Similar pages
La Dépêche du Midi : actualité information annonces emploi ... - [ Translate this page ]
... Conrad Stoltz, le centre sud-africain du Sporting, est un homme de base du club ... 30/05/03 Articles archivés : service payantService payant RUGBY - AGEN-TOULOUSE ...
www.ladepeche.com/dep_dos. asp?Page=2&rub=dos&doss=290 - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-17 16:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ensuite le terme a \'transpiré\' vers d\'autres sport (foot, basket) collectifs puis dans le langage courant
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-17 16:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Les militaires ont-ils influencé le rugby ou l\'inverse je ne sais pas, mais Antoine et moi sommes d\'accord - la touche au rugby se présente effectivement comme un double \'défilé\'
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-17 16:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
... Nous avons beaucoup apporté au rugby français quand nous avons parlé de défense et d’homme de base. Les clubs ont commencé à regarder de ce côté. ...
www.humanite.presse.fr/ journal/2003-02-15/2003-02-15-309395 - 48k - Cached - Similar pages
Football - Tous les resultats, classements, directs, statistiques ... - [ Translate this page ]
... Roma, l\'homme de base. Flavio ... Gros plan. La fiche de Flavio Roma Monaco en finale : la réaction de Roma \"C\'est un homme de base. Depuis ...
www.eurosport.fr/home/pages/v4/l3/ s22/e6874/sport_lng3_spo22_evt6874_sto651793.shtml - 67k - Cached - Similar pages
LE SITE RUGBY - [ Translate this page ]
... qui a visiblement du mal à encaisser la blessure et la longue indisponibilité de Jean-Baptiste Elissalde, son demi de mêlée et homme de base de son système ...
www.lesiterugby.com/xv_de_france/Articles_132565.shtml - 39k - Cached - Similar pages
LA COUPE DU MONDE DE RUGBY 2003 - [ Translate this page ]
... Coupe du monde de rugby 2003 > Les fiches des joueurs. ... mois de rendement mineur, le Toulousain a retrouvé la forme qui fait de lui un homme de base dans le ...
mondialrugby.francetv.fr/ rugby_fiche_joueur.php3?id_article=30 - 23k - Cached - Similar pages
Coupe d\'Europe: deux clubs français en demi - Rugby - Sport.fr - [ Translate this page ]
... dans le dernier carré de la Coupe d\'Europe de rugby cette saison. ... L\'ouvreur australien de Perpignan, Manuel Edmonds, est l\'homme de base de cette victoire ...
www.sport.fr/Rugby/rug/28384.shtm - 29k - 16 Dec 2004 - Cached - Similar pages
La Dépêche du Midi : actualité information annonces emploi ... - [ Translate this page ]
... Conrad Stoltz, le centre sud-africain du Sporting, est un homme de base du club ... 30/05/03 Articles archivés : service payantService payant RUGBY - AGEN-TOULOUSE ...
www.ladepeche.com/dep_dos. asp?Page=2&rub=dos&doss=290 - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-17 16:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ensuite le terme a \'transpiré\' vers d\'autres sport (foot, basket) collectifs puis dans le langage courant
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-17 16:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Les militaires ont-ils influencé le rugby ou l\'inverse je ne sais pas, mais Antoine et moi sommes d\'accord - la touche au rugby se présente effectivement comme un double \'défilé\'
25 mins
jalon
dans le sens de marque ou de repère.
Discussion