Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baby listening service
German translation:
Babyphone-Service
Added to glossary by
RWSTranslati (X)
May 28, 2004 12:58
19 yrs ago
English term
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
baby listening service
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Es geht weiter mit dem Hotelangebot. Ich kann mir vorstellen, was hier gemeint ist, nur wie nennt man es auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | Babyphone Service |
RWSTranslati (X)
|
| 4 +1 | Kindersprechanlage |
Marion Hallouet
|
| 3 | Babyruf-Service |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
Babyphone Service
wobei natürlich bei so einer Übersetzung auch gemeint sein könnte, dass man ein Babyphone geliehen bekommt.
Vielleicht mal bei www.familotel.de recherchieren. Da sind die Spezialisten für sowas.
Vielleicht mal bei www.familotel.de recherchieren. Da sind die Spezialisten für sowas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
5 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
Specializes in field
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Kindersprechanlage
-
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Schwabamädle
: http://www.ferienhaus-ehlers.de/Unser_Haus/unser_haus.html
56 mins
|
3 hrs
Babyruf-Service
"Babyrufanlage" ist wohl eher der generische Terminus für alle funkbetriebenen und leitungsbetriebenen Anlagen zur akustischen Überwachung von Kleinkinern.
http://www.preiswerte-onlineangebote.de/hh/hh_2_kanal.html
http://www.spielzeug-versand-preiswert.de/sicherheit/mobiler...
http://www.shop-netz-d.de/babyartikel/babyruf_17.html
http://www.preiswerte-onlineangebote.de/hh/hh_2_kanal.html
http://www.spielzeug-versand-preiswert.de/sicherheit/mobiler...
http://www.shop-netz-d.de/babyartikel/babyruf_17.html
Something went wrong...