This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Respite?

09:03 Apr 23, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / Law
English term or phrase: Respite?
Lifespan Respite Services Program.
Context: social care, disability.
Thanks
Habibulla Josefi
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +1(servicios de) respiro
Ana Vozone
4 +1(Programa de) Respiro (Familiar)
Alicia Naranjo Pérez-Zamora
4Descanso
Diego Valencia
Summary of reference entries provided
Already in Kudoz
abe(L)solano

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
respite
(servicios de) respiro


Explanation:
https://www.google.com/search?q="servicios de respiro"&oq="s...

Example sentence(s):
  • Los servicios de respiro le permiten disfrutar de un descanso de sus tareas de cuidador.
Ana Vozone
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Yo lo traduzco como (Programa de) "descanso" o "pausa" del cuidador
51 mins
  -> Gracias, abe(L)solano!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Programa de) Respiro (Familiar)


Explanation:
Así se suelen denominar este tipo de programas en España (ver referencias).


    https://www.juntadeandalucia.es/agenciadeserviciossocialesydependencia/index.php/m-dependencia/programa-de-respiro-familiar
    https://sede.madrid.es/portal/site/tramites/menuitem.62876cb64654a55e2dbd7003a8a409a0/?vgnextoid=2161ef82e1bed010VgnVCM1000000b205a0aRCRD&vg
Alicia Naranjo Pérez-Zamora
Spain
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arantxa Albiol Benito
22 hrs
  -> Gracias, Arantxa
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Descanso


Explanation:
My wife and I are involved in foster care in the U.S. When we are offered Respite services they are all geared towards providing rest or a break from providing care. I would use "descanso" to eliminate confusion.

Diego Valencia
United States
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Already in Kudoz

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/279875...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/409605...

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  liz askew
3 hrs
  -> muchas gracias
agree  Chema Nieto Castañón: Y no solo ;) 'Respite Care' https://forum.wordreference.com/threads/respite-care.453452/...
6 hrs
  -> ¡gracias Chema! buena entrada hiciste en WR
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search