corsage pins
| 08:30 Apr 17, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Crocheting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | spilli ornamentali |
| ||
| 4 | spilli per corpetto |
| ||
| 3 | spilli da corsage |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spilli ornamentali Explanation: https://issuu.com/oasisfloraleu/docs/smithers-oasis-company-... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2024-04-17 08:58:36 GMT) -------------------------------------------------- in genere con capocchia sintetica a forma di perla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
spilli per corpetto Explanation: Dovrebbero essere questi: https://www.amazon.it/Posizionamento-Trasparente-Decorazioni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
spilli da corsage Explanation: Buongiorno Gaia, visitando vari siti per capire che cosa è il corsage, mi sono accorta che era scritto corsage, quindi potresti anche mantenere il termine originale, più che altro per evitare confusione, io quando penso al corpetto mi viene in mente quello indossato dalle donne dell'Ottocento e non un bouquet di fiori da appuntare sul polso o sul petto. https://it.wikipedia.org/wiki/Corsage https://www.lemariage.it/corsage-fiori-al-polso/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations