No Call-In or Failure to call off

Spanish translation: falta de aviso de llegada tarde o ausencia

13:28 Apr 6, 2024

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: No Call-In or Failure to call off

No Call-In or Failure to call off: failure to contact the company within one (1) hour of scheduled start time to report absence or tardy that is greater than 30 minutes.

Thank you in advance for your help!

Rocío Ruffini KudoZ activity Questions: 709 (5 open) (24 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 17:35

Spanish translation:falta de aviso de llegada tarde o ausencia

Explanation:
El texto que sigue explica bien de que se trata.

subsecretaria de relaciones laborales
nfoleg
https://servicios.infoleg.gob.ar › no...
·
Translate this page
Jun 30, 2005 — Presentismo: 1% Se pierde por retiro anticipado injustificado, llegada tarde o ausencia injustificada. Seguridad: 0.5% Se pierde en caso de ...

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

falta de aviso de llegada tarde o ausencia

patinba

3 +1

Ausencia o retraso sin justificar

Susana E. Cano Méndez

(BrE) ninguna intervención en el lugar de trabajo o falta de cancelar el turno

Adrian MM.

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no call-in or failure to call off

falta de aviso de llegada tarde o ausencia

patinba
Argentina
Local time: 17:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 257

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

no call-in or failure to call off Ausencia o retraso sin justificar

Explanation:
Hi, Rocío.

I would summarize it this way.

Hope it helps!

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

1 day 1 hr confidence:

no call-in or failure to call off (BrE) ninguna intervención en el lugar de trabajo o falta de cancelar el turno

Explanation:
No source country mentioned, so would make the sense go different ways in the USA and UK.

> call off is ambiguous an can mean 1. call in to report the absence 2. cancel the shift or 3. BrE: requiisition labo(u)r under a piece-work call-off agreement.

> AmE: "Call off" is sometimes used interchangeably with "call in," but it can also be associated with the cancellation of work by the employer. For instance, if there's not enough work for the day or due to weather-related issues, an employer might "call off" a shift.

Example sentence(s):

AmE: No-Call No-Show: How To Deal With Employees Who Don’t Show Up For Work

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/art-arts-crafts...
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/742382-call-of...

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

No Call-In or Failure to call off

Spanish translation: falta de aviso de llegada tarde o ausencia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

No Call-In or Failure to call off

Spanish translation: falta de aviso de llegada tarde o ausencia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language