Too far out

Spanish translation: agendadas con demasiada antelación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Too far out
Spanish translation:	agendadas con demasiada antelación
Entered by:	Débora Corones

21:47 Mar 27, 2024

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Too far out

Buenas tardes, ¿cómo están?

Cómo usarían este "too far out" en sentido de tiempo...No me sale la palabra en español...
El sentido sería... me dieron turno/cita para recién en 3 meses, por ejemplo... Alejado/lejos en tiempo hace referencia a pasado... acá es para adelante.

Mr. XXX has a hard time going to in person appointments because they are scheduled too far out

Appointment lead times: Data from Athena Health suggests that prospective patients are more likely to cancel their first-time appointment if it’s scheduled too far out. It’s no surprise that ob-gyn providers, who have longer first-time appointment lead times than many other specialists (23 days), experience more cancellations per appointment (25%).

Muchas gracias

Débora

Débora Corones KudoZ activity Questions: 657 (7 open) (1 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 1
Local time: 21:05

agendadas con demasiada antelación

Explanation:
Una forma de adaptar "too far out" en este contexto podría ser "programado con demasiada anticipación". Por ejemplo, podrías decir: "El Sr. XXX tiene dificultades para asistir a citas en persona porque están agendadas con demasiada antelación."

Selected response from:

Laura De la Fuente
Spain
Local time: 09:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

agendadas con demasiada antelación

Laura De la Fuente

3 +2

plazo demasiado largo

Beatriz Ramírez de Haro

4 +1

con excesiva dilación

Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +4

agendadas con demasiada antelación

Laura De la Fuente
Spain
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

too far out plazo demasiado largo

Explanation:
Creo que "plazo" recoge bien la idea y se puede adaptar a cada caso.

Primer ejemplo:
- "Para el Sr. XXX es difícil concertar citas presenciales porque los plazos de cita son demasiado largos".
- "Para el Sr. XXX es complicado concertar citas presenciales porque están programadas a demasiado largo plazo".

Segundo ejemplo:
-"...que los pacientes potenciales tienen más probabilidades de cancelar la primera cita cuando está programada a demasiado largo plazo".
-"...que los pacientes potenciales tienen más probabilidades de cancelar la primera cita cuando el plazo es demasiado largo".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-28 00:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad se podría omitir "scheduled/programado" en español y porque ya se incluye en la idea de plazo. Quedaría así:

Primer ejemplo
- "Para el Sr. XXX es difícil concertar citas presenciales porque los plazos de cita son demasiado largos".

Segundo ejemplo
-"...que los pacientes potenciales tienen más probabilidades de cancelar la primera cita cuando el plazo es demasiado largo".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1766

2 days 16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

con excesiva dilación

Explanation:
Me atrevo a discrepar, a pesar de los numerosos agree para "antelación". En este caso al menos no se trata de citas dadas con demasiada antelación (como por ejemplo una revisión anual, dada con un año de antelación) sino a citas dadas con excesiva dilación; se habla de primeras atenciones cuya cita se programa con demasiado "retraso" con respecto a la fecha actual en la que estaría bien poder ser citadas. Una revisión anual programada para dentro de un año no tiene dilación sino antelación. Por el contrario, una primera cita que no se cita hoy sino dentro de un mes tiene dilación, no antelación.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Too far out

Spanish translation: agendadas con demasiada antelación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Too far out

Spanish translation: agendadas con demasiada antelación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language