This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

straw polls

Portuguese translation: enquetes/ pesquisas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straw polls
Portuguese translation:enquetes/ pesquisas
Entered by: Neyf Almeida

09:44 Mar 25, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: straw polls
Contexto: Our templates feature straw polls, classroom polls and meeting polls.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 06:10
enquetes/ pesquisas
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 06:10
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pesquisas informais
Matheus Chaud
4 +3pesquisas/sondagens não oficiais
Ana Vozone
3 +3enquetes/ pesquisas
ferreirac
4sondagem de opinião
Maria Teresa Borges de Almeida
4votação não oficial, votação informal
Eduan Moraes
3Enquetes/pesquisas rápidas/informais
Joás Martins


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
enquetes/ pesquisas


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Paulinho Fonseca
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  Alexandre Zenun
2 days 7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
straw polls
pesquisas informais


Explanation:

https://en.wikipedia.org/wiki/Straw_poll#:~:text=A straw pol...
A straw poll, straw vote, or straw ballot is an ad hoc or unofficial vote. It is used to show the popular opinion on a certain matter, and can be used to help politicians know the majority opinion and help them decide what to say in order to gain votes.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
6 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Nick Taylor
7 hrs
  -> Obrigado, Nick!
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sondagem de opinião


Explanation:
Seria a minha sugestão...

A straw poll, straw vote, or straw ballot is an ad hoc or unofficial vote. It is used to show the popular opinion on a certain matter, and can be used to help politicians know the majority opinion and help them decide what to say in order to gain votes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Straw_poll

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
votação não oficial, votação informal


Explanation:
Me parece que "Straw polls" referem-se a uma forma informal de pesquisa ou votação onde quem participa opina um assunto específico.


    https://www.google.de/search?sourceid=mozclient&ie=utf-8&oe=utf-8&q=%22vota%C3%A7%C3%A3o+informal%22
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pesquisas/sondagens não oficiais


Explanation:
A straw poll, straw vote, or straw ballot is an *****ad hoc or unofficial vote*****. It is used to show the popular opinion on a certain matter, and can be used to help politicians know the majority opinion and help them decide what to say in order to gain votes. Straw polls provide dialogue among movements within large groups.


PT-PT - sondagem não oficial
PT-BR pesquisa não oficial
https://www.google.com/search?q="pesquisas não oficiais"&sca...

https://www.google.com/search?q="sondagens não oficiais"&oq=...

Ana Vozone
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Toledo: sondagem também serve em PT-BR e acredito que combina com o caráter não oficial muito mais que enquete ou pesquisa
3 hrs
  -> Obrigada, Yuri!
agree  Paulinho Fonseca
6 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enquetes/pesquisas rápidas/informais


Explanation:
A straw poll, straw vote, or straw ballot is an ad hoc or unofficial vote. It is used to show the popular opinion on a certain matter.

Joás Martins
Brazil
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search