facharztähnliche Qualifikation
English translation: qualifications akin to those of a registrable Medical Specialist or Consultant
| 15:07 Mar 4, 2024 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Clinical trial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Facharzt = specialist |
|
Answers
12 mins confidence: 
experience equivalent to board certification Explanation: Facharzt would be board certification / board certified, aand facharztähnlich means that the physician has gained experience equivalent to board certification level. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: 
Specialist level status/standing Explanation: The list stipulates certain requirements, and specialists who don't meet these requirements may not be added to the list, is the upshot of the meaning here. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
qualifications akin to those of a registrable Medical Specialist or Consultant Explanation: ... but not necessarily on par therewith or equivalent thereto. 'We've had this many times before' doesn't mean that the answer picked had been right. (Professor Wade on Admin. and Medical Law: 'all debate, however lengthy, can be utterly misguided'.) Also 'Consultant' needs to be factored in for BrE purposes and qualification preferably pluralis/zed. Note that, in Vienna again, Facharzt is pronounced 'Fack-ooazt'. Example sentence(s):
Reference: http://www.imgconnect.co.uk/news/2023/04/specialist-registra... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Consultant_(medicine) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
specialists Explanation: Simply "specialists" (works for both UK and US) (doctors who are not specialists or of similar professional rank) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recognized equivalence of professional qualification Explanation: Since you only seem to need the second part of "ohne Facharzt/ facharztähnliche Qualifikation" the following link shall provide a number of solutions : https://service.berlin.de/dienstleistung/331212/en/ e.g.: /recognized equivalence of professional qualification /recognized equivalent level of education and training "The professional qualification is equivalent if there are no significant differences between your foreign professional qualification and the German professional qualification. If your specialist qualification is recognised, you can work in the profession in Germany. You will receive a notification." (Facharzt can be translated as medical specialist or simply specialist.) https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/en/2706.php The latter link also mentions the need to have one´s qualification recognized in order to practise in Germany (most likely the same procedure in other countries too). :"If you have attained additional medical job specialisation and a qualification as medical specialist, you can apply for recognition of this specialised professional title in Germany... Please note: You need approbation as a doctor of medicine before applying for the recognition of your specialised title." In short: simple doctors of medicine and doctors, who cannot produce a recognized proof of equivalence of professional qualification as a specialist, are ruled out from certain jobs/duties. |
| ||
Notes to answerer
| |||