tubazioni in getto
German translation: extrudierte Kabelkanäle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Feb 22, 2024 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Haustechnik (Schweiz) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | extrudierte Kabelkanäle |
| ||
| 3 -1 | Gußrohre |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Gußrohre Explanation: È solo una proposta, non sono del tutto sicuro :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
extrudierte Kabelkanäle Explanation: Rohübersetzung: Die hausinterne Verteilung erfolgt über eine senkrechte Steigleitung aus dem Haustechnikraum im Erdgeschoss in das Obergeschoss, ausgeführt in ausreichend bemessenen Starkstrom- und Schwachstrom-Verteilkanälen. Die verlegten Kabel sind halogenfrei und erfüllen die Anforderungen der geltenden schweizer VKF-Normen für Sicherheitsanlagen. Die Stromanschlüsse zu den flachbauenden Wohnungsverteilern führen geschossweise durch "gegossene" Kanäle. Hinweis: Während meiner Elektrikerlehre im Bergbau und der folgenden Praxis arbeiteten wir noch mit sogenannten Stahlpanzerrohren (Stapa-Rohre). Stahlpanzerrohr (umgangssprachlich Stapa-Rohr) ist ein Elektroinstallationsrohr aus Stahl und dient vorzugsweise zur Aufnahme von Kabeln und Aderleitungen. Es verfügt über eine sehr hohe mechanische Festigkeit und eignet sich deshalb besonders für extrem rauen Betrieb (z. B. Bergbau, Kraftwerke, Chemiebetriebe). https://de.wikipedia.org/wiki/Stahlpanzerrohr In Wohnungen sind mir diese noch nie begegnet. Hier kommen üblicherweise Kunststoff-Kabelkanäle zum Einsatz. Im Internet finde ich einen Link, der u.a. empfiehlt, Kabel in Kabelketten zu führen: • gegossen aus weichem Kunststoff oder Gummi. Kabelkanäle aus Gummi oder weichem Kunststoff haben ausreichend dicke Wände, die das Eindringen von Feuchtigkeit verhindern können. In einem privaten Haus werden gegossene Kabelkanäle erfolgreich für die Installation von elektrischen Leitungen im Bad verwendet. (anscheinend eine Übersetzung aus dem Russischen) https://kak-svoimi-rukami.com/de/2017/02/kak-spryatat-provod... Für viele Ingenieure und Planer der Elektro-, Steuerungs- und Gebäudetechnik ist es dabei von wachsender Bedeutung, dass sie innovative und flexible Zulieferer an ihrer Seite haben, die nach ihren Vorgaben selbst kleinere Serien geometrisch komplexer Kabelkanäle fertigen können. : Das Unternehmen gilt als Spezialist auf dem Gebiet der Extrusionstechnik und verfügt sowohl über eine eigene CAD-Konstruktion als auch über einen hauseigenen Werkzeugbau. https://www.extrusion-info.com/upload/magazines/extrusion/6-... damit haben wir die Bestätigung, dass Kabelkanäle extrudiert werden. Unterschied Spritzguss und Extrusion Im Spritzguss werden dreidimensionale Körper mit Hilfe einer zweiteiligen Matrize hergestellt, die dem eingespritzten flüssigen Kunststoff vor der Abkühlung seine Form gibt. In der Extrusion wird der flüssige Kunststoff mit dem Extruder durch eine Düse gepresst und erstarrt dann zu einer eher länglichen zweidimensionalen also flachen Form, z.B. einem Profil. https://www.stocker-kunststoff.de/unterschied-spritzguss-und... Die Antwort lautet also "extrudierte Kabelkanäle" -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2024-02-27 09:25:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Weitere "tubazioni", die in den Kontext passen würden, sind "Kabelschutzrohre" und "Wellrohre/Wellschläuche": Basierend auf diesen Erkenntnissen werden heute Kabel im Zusammenhang mit der geschlossenen Bauweise überwiegend in schützenden Rohren (Kabelschutzrohre oder Mantelrohre) als sogenannte Röhrenkabel verlegt. Aber auch die Verlegung im Leitungsgang kommt in Frage (Abschnitt 2). https://www.unitracc.com/know-how/fachbuecher/demo-grabenlos... Kabelschutzrohr PM m. Draht M110 rt CHF 682.25 https://www.baumannelektro.ch/onlineshop/elektromaterial/eld... KS-Rohre H-Profile 92/80 mm à 5 m glattendig, Längsverschlussrohre HDPE https://www.egger-burgdorf.ch/de/item/ks-rohre-h-profile-92-... Flexrohre KRFW-G STEFFEN Flexrohr gliss, mit Einzugsdraht, PP halogenarm, schwer entflammbar / selbstlöschend, Scheiteldruckfestigkeit 1000N https://www.peterhans-hwz.ch/?srv=sortiment&pg=det&artId=100... Die EWT-PP Kabelschutzschläuche werden aus speziell modifiziertem Polypropylen gefertigt. Das Material ist phosphor- und cadmiumfrei. Für statische Anwendungen bei leichter bis mittlerer mechanischer Beanspruchung. Die EWT-PP Kabelschutzschläuche bestehen aus einem zweiteiligen geschlitzten Wellrohrsystem und zeichnen sich durch nachstehende Vorteile aus: • Wellrohre können jederzeit geöffnet und wieder verschlossen werden. • Montage vorkonfektionierter Leitungen • Nachinstallation oder Reparatur im Anlagen- und Maschinenbau https://shop.murrplastik.de/de/p/typ-ewt-pp-split-flex-18257... Wellschläuche sind ideal dafür geeignet, wenn es darum geht, neu zu installierende Kabel zu schützen oder Nachinstallationen, wenn Kabel nachträglich eingezogen werden sollen, sowie Reparaturen einfach durchzuführen. https://stex24.com/de/wellrohr-doppelt-geschlitzt Wellrohr / Leerrohr</b > flexibel 750 N betonfestes Kabelschutzrohr grau M25, 10 m https://www.kabelscheune.de/Leerrohr-Wellrohr-flexibel/Wellr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations