This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

Riscattante

English translation: repurchaser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Riscattante
English translation:repurchaser
Entered by: Matthew Docherty

08:41 Feb 20, 2024
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Buy-back Agreement
Italian term or phrase: Riscattante
In this Buy-Back Agreement we have 2 parties: the "Committente" (che intende acquistare i veicoli) and the "Riscattante" (che intende riacquistare i veicoli al termine di un periodo di locazione).

For the two parties, I'm thinking: the "Buyer" (for "Committente") and then something like the "Buyer Back" (for "Riscattante")? What are your thoughts?

Thanks!
Matthew Docherty
repurchaser (of motor vehicles); redeemer (of co. shares)
Explanation:
Short for buy-back covenantor, with redeemer written with a small 'r' to avoid any religious connotation.

veicoli assumed to be motor vehicles leased, rather than company share or land-let investment vehicles.

Commitente is 'already in the ProZ glossaries': client or intending / prospective buyer.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3repurchaser (of motor vehicles); redeemer (of co. shares)
Adrian MM.


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riscattante
repurchaser (of motor vehicles); redeemer (of co. shares)


Explanation:
Short for buy-back covenantor, with redeemer written with a small 'r' to avoid any religious connotation.

veicoli assumed to be motor vehicles leased, rather than company share or land-let investment vehicles.

Commitente is 'already in the ProZ glossaries': client or intending / prospective buyer.

Example sentence(s):
  • A Repurchaser (recover, to repurchase or redeem), is someone who buys back property into his name.
  • The redeemer shall without delay notify the company of the commencement and termination of the squeeze-out right and redemption obligation.

    Reference: http://insights.fondia.com/fi/en/articles/corporate-law/shar...
    Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/share-buy-back-covenant
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search