y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio

Spanish translation: Metáfora

01:21 Feb 10, 2024
Spanish language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio
Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Cuenta contigo de Patricia Ramírez Loeffler.

"Cuenta contigo tampoco es una llamada al egoísmo. No es ese el objetivo. Todo lo contrario. No se trata de mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas, o de mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio. Cuenta contigo significa solo dejar de pedir ayuda fuera para buscarla en ti. Y si después de una búsqueda a conciencia no la encuentras, cuenta con otros. Pero date tiempo para aprender, actuar, reproducir y coger el hábito. Para contar con otros tienes toda la vida."

No estoy seguro de entender lo que quiere decir la autora cuando dice "o de mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio".

¿La autora quiere decir que los alumnos son egoístas y no quieren compartir sus rotuladores y sus apuntes con sus compañeros?

Muchas gracias de antemano.
Mikhail Korolev
Local time: 02:26
Selected answer:Metáfora
Explanation:
Los rotuladores y los apuntes son importantes y muy personales para los niños de colegio y muchas veces no los quieren compartir con sus compañeros. La autora utiliza esta imagen como metáfora para referirse a las cosas personales que conforman nuestra vida.

La frase lleva un verbo implícito que recoge la idea de egoísmo. Podría ser "guardarme" o "reservar para mí". Se podría parafrasear así:

Cuenta contigo tampoco es una llamada al egoísmo. [...] No se trata de guardarme/reservar para mí mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas, o mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-02-10 13:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Para mayor claridad, el verbo implícito puede ser "no compartir":

Cuenta contigo tampoco es una llamada al egoísmo. [...] No se trata de no compartir mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas, o mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:26
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Gracias, Beatriz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3Metáfora
Beatriz Ramírez de Haro
5Es una metáfora
Francis Maestre
4antes de depender de otros, busca primero las soluciones a tus problemas en tu propio interior
Richard VH
4Et mes notes, comme quand nous allions au lycée
Nathalie Beaudelot


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antes de depender de otros, busca primero las soluciones a tus problemas en tu propio interior


Explanation:
https://www.lecturalia.com/libro/101237/cuenta-contigo

Richard VH
Venezuela
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Richard. Entiendo tu respuesta, pero pregunto por otra cosa. La autora dice que "Cuenta contigo tampoco es una llamada al egoísmo" y luego elabora esta afirmación diciendo: "No se trata de mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas, o de mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio." Pregunto qué significa "o de mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio" en este contexto. ¿Cuál es la conexión entre ser egoísta y "o de mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio."?

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Et mes notes, comme quand nous allions au lycée


Explanation:
Me parece que habla de esas cosas fútiles y insignificantes que representan tanto cuando vas al colegio - un rotulador - que es muy personal y que hace parte integral de tu vida a ese punto de tu vida.

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Gracias, Nathalie.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Metáfora


Explanation:
Los rotuladores y los apuntes son importantes y muy personales para los niños de colegio y muchas veces no los quieren compartir con sus compañeros. La autora utiliza esta imagen como metáfora para referirse a las cosas personales que conforman nuestra vida.

La frase lleva un verbo implícito que recoge la idea de egoísmo. Podría ser "guardarme" o "reservar para mí". Se podría parafrasear así:

Cuenta contigo tampoco es una llamada al egoísmo. [...] No se trata de guardarme/reservar para mí mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas, o mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-02-10 13:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Para mayor claridad, el verbo implícito puede ser "no compartir":

Cuenta contigo tampoco es una llamada al egoísmo. [...] No se trata de no compartir mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas, o mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Gracias, Beatriz.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Beatriz.

Asker: ¡Muchas gracias de nuevo, Beatriz!

Asker: Me gustaría preguntar una cosa más, si es posible. Cuando la autora dice "mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas", ¿se refiere a sí misma o es una afirmación general que se refiere a uno, a cualquiera?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Otero
1 hr
  -> Gracias Alan - Bea

agree  O G V: alude a eso, a no querer compartir los apuntes, algo típico de ciertos estudiantes, que se distinguían por su atención a las clases, asistir a todas y además organizarlos bien, pasarlos a limpio. Otra gente era más generosa en ese punto, jeje. Saludos.
8 hrs
  -> Sí, eran los empollones y tenían pocos amigos. Pero es verdad que había gente estupenda... y con mucho mérito porque no teníamos ni fotocopias. Salu2 y gracias

agree  Natalia Pedrosa
1 day 20 mins
  -> Gracias Natalia - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Es una metáfora


Explanation:
En el contexto proporcionado, parece que la autora está utilizando la referencia a los "rotuladores y apuntes" de la época escolar como una metáfora para ilustrar la idea de la propiedad individual y el enfoque en lo personal. La autora no está sugiriendo que los alumnos sean egoístas por querer tener sus propios rotuladores y apuntes, sino que está utilizando esos elementos como ejemplos de cosas que son personales y específicas para cada individuo.

Francis Maestre
Chile
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Francis.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search