This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovenian
  3. Medical: Instruments

Time in range / in hyper / in hypo / in tighter range

Slovenian translation: glej spodaj

13:18 Jan 14, 2024
English to Slovenian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / naprava za neprekinjeno merjenje glukoze v krvi
English term or phrase: Time in range / in hyper / in hypo / in tighter range
Prevajam priročnik za napravo za neprekinjeno merjenje glukoze v krvi in potrebujem pomoč pri stopnjah standardnih odklonov pri sladkorni bolezni:

**Time in range** (3,9–10,0 mmol/l)
**Time in hyper** (>10,0 mmol/l)
**Time in hypo** (
Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 13:53
Slovenian translation:glej spodaj
Explanation:
Jaz bi, za razliko od pametnejše AI, formulirala takole:

Čas, ko je bolnikova raven glukoze:
**v normalem območju** (3,9–10,0 mmol/l)
**zvišana (hiperglikemija)** (>10,0 mmol/l)
**znižana (hipoglikemija)** (...)
** znotraj ožjega normalnega območja** (...)
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 13:53
Grading comment
Lirka, hvala za pomoč. Prevod sem sicer že oddala, ampak glede na predlagane prevode jo niti nisem "pihnila mimo" :o)).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1glej spodaj
Lirka
4 -1Čas v območju Čas v hiperglikemiji Čas v hipoglikemiji Čas v tesnejšem območju
| ChatGPT |


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Čas v območju Čas v hiperglikemiji Čas v hipoglikemiji Čas v tesnejšem območju


Explanation:
The translation from English to Slovenian is accurate. Here are a few example sentences in Slovenian:

1. Čas v območju (3,9–10,0 mmol/l): Bolnik je preživel 70% časa v želenem območju glukoze v krvi.
2. Čas v hiperglikemiji (>10,0 mmol/l): Prekomerno visok krvni sladkor je prisoten 30% časa.
3. Čas v hipoglikemiji (
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lirka: duck AI
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
time in range / in hyper / in hypo / in tighter range
glej spodaj


Explanation:
Jaz bi, za razliko od pametnejše AI, formulirala takole:

Čas, ko je bolnikova raven glukoze:
**v normalem območju** (3,9–10,0 mmol/l)
**zvišana (hiperglikemija)** (>10,0 mmol/l)
**znižana (hipoglikemija)** (...)
** znotraj ožjega normalnega območja** (...)


Lirka
Austria
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Lirka, hvala za pomoč. Prevod sem sicer že oddala, ampak glede na predlagane prevode jo niti nisem "pihnila mimo" :o)).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomi Dobaj: Samo brez teh zvezdic
2 hrs
neutral  Franci Kopac: "v ožjem območju" bi bilo krajše in bolj konsistentno
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search