This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Medical (general)

Stirnsystem

Portuguese translation: Lobo frontal

22:46 Jan 4, 2024
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Stirnsystem
The term is simply mentioned among other encefalic structures, such as: Kleingehirn and Basalganglien. The term appears in an article on schizophrenia and autism. It dates back to 1928, so I am not sure if the usage of that is still preserved.

Die psychopathische schizoide Konstitution erklären diese Autoren durch die angeborene Unzulänglichkeit bestimmter Hirnteile (Kleinhirn, Basalganglien,
Stirnsystem), und zwar derjenigen Systeme, welche nach Kleist als das anatomische Substrat des schizophrenen Krankheitsvorganges betrachtet werden müssen.


I am thinking of "lobo frontal" as a translation.
Gustavo Battistini
Brazil
Local time: 05:02
Portuguese translation:Lobo frontal
Explanation:
Uma das características cognitivas do transtorno de personalidade esquizoide é problemas no lobo frontal, área responsável pela emoção e socialização.

"Das Stirnhirn, das normalerweise aufwallende Emotionen kontrolliert, kann
offenbar das Gefühlszentrum zu wenig
beruhigen (dämpfen), um die impulsiven Reaktionen zu verhindern (Silbersweig et al. 2007)"
Selected response from:

Donatello Wilhelm
Brazil
Local time: 05:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lobo frontal
Donatello Wilhelm
4sistema frontal
ahartje


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lobo frontal


Explanation:
Uma das características cognitivas do transtorno de personalidade esquizoide é problemas no lobo frontal, área responsável pela emoção e socialização.

"Das Stirnhirn, das normalerweise aufwallende Emotionen kontrolliert, kann
offenbar das Gefühlszentrum zu wenig
beruhigen (dämpfen), um die impulsiven Reaktionen zu verhindern (Silbersweig et al. 2007)"


    https://news.byu.edu/news/head-injuries-can-make-children-loners
    https://www.seminare-ps.net/ipad/ipad_BORDERLINE_Samuel_Pfeifer_Seminarheft.pdf
Donatello Wilhelm
Brazil
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema frontal


Explanation:

Transtorno Bordeline de Personalidade - INEF
inef.com.br
http://www.inef.com.br › Transto...
·
Diese Seite übersetzen
Os testes de funcionamento do sistema frontal ( lado frontal do cérebro ) no TBP parecem mostrar deficits como impulsividade, inflexibilidade cognitiva ..


CCS UFPB
http://www.ccs.ufpb.br › provas-e-gabaritos-2015
PDF
c) Pacientes com TDAH não apresentam alterações no sistema frontal. d) O ... a) transtorno borderline de personalidade b) transtorno do déficit de atenção e ...


Impulsividade: Psicopatologia E Tratamento

Blog da Saúde
https://blogdasaude.com.br › imp...
·
Diese Seite übersetzen
13.11.2022 — personalidade antissocial, borderline, histriônico e ... O sistema frontal se mostra mais excitado quando há escolhas de recompensas atrasadas.

ahartje
Portugal
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search