"ser condenado em custas e procuradoria condigna"
German translation: sollte... rechtlich und auch zur Übernahme der Kosten verurteilt werden
| 22:15 Dec 18, 2023 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 day 11 hrs confidence: 
sollte... rechtlich und auch zur Übernahme der Kosten verurteilt werden Explanation: MAn soll hierbei sowohl die rechtliche Verurteilung als auch die Verurteilung zur Kostenübernahme hervorgehoben werden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
zur Übernahme der Gerichtskosten und angemessenen Anwaltskosten verurteilt werden Explanation: "procuradoria" bedeutet hier nicht Staatsanwaltschaft, sondern die normalen Anwälte, die in der portugiesischen juristischen Fachsprache auch 'procuradores' genannt werden. Man sollte zudem wissen, dass die Staatsanwaltschaft gar keine Kosten durch die Parteien zurückerstattet bekommt, da sie ein öffentliches Organ ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations