KudoZ question not available
| 20:02 Dec 17, 2023 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Developmental Delay Interventions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Educación Especial con Orientación en Sordos |
| ||
| 3 -2 | educación pre-sordo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Módulo "Pre-deaf studies" en los programas |
| ||
| additional support or special educational needs |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
0 min confidence: 
peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2educación pre-sordo Explanation: "Pre-Deaf education" in inglés translates as "educación pre-sordo" in español because it refers to the education and support provided to children before they are identified as Deaf or hard of hearing. Examples: 1. Nancy tiene un título de licenciatura en estudios sordos con énfasis en educación pre-sordo. (Nancy holds a bachelor's degree in Deaf studies with an emphasis on pre-Deaf education.) 2. Como especialista en inclusión en FFEHS, Nancy brinda apoyo a las familias y a los profesionales de la educación que trabajan con niños excepcionales de cero a tres años de edad en el ámbito de la educación pre-sordo. (As an Inclusion Specialist at FFEHS, Nancy provides support to families and education professionals working with exceptional children from birth to three years old in the field of pre-Deaf education.) This is an AI-generated answer. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
17 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
18 mins |
| Reference: Módulo "Pre-deaf studies" en los programas Reference information: Varias universidades ofrecen la carrera de "Deaf studies" (Lenguaje de signos y cultura de las personas sordas) https://gallaudet.edu/deaf-studies/b-a-in-deaf-studies-for-o... https://www.bu.edu/academics/wheelock/programs/bs-in-educati... En la página de la Universidad Estatal de California en Northridge está el programa completo, y el módulo III del nivel 3 (especialización=concentration) es sobre "Pre-deaf Education": https://catalog.csun.edu/academics/deaf/programs/ba-deaf-stu... El módulo 3.III creo que da el marco histórico-social y necesidades de las personas sordas y además explica la fisiología y anatomía de la audición (Hearing Science) https://catalog.csun.edu/academics/deaf/programs/ba-deaf-stu... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2023-12-17 20:25:00 GMT) -------------------------------------------------- Resumiendo, no es que la gente que estudie esto se especialice en personas que se están quedando sordas o perdiendo la audición o algo por el estilo, más bien son bases históricas y fisiológicas de la sordera y estudios comparativos (con el resto de la población general). Creo que por allí van los tiros en lo de "Pre-Deaf". Yo lo dejaría en inglés con una nota, para no distorsionar o que haya malinterpretaciones como la del bot automático de Proz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: additional support or special educational needs Reference information: If a child is deaf he or she may need additional support from school or nursery. The child could have special educational needs (SEN) or additional learning support needs. Reference: http://https://www.ndcs.org.uk/information-and-support/educa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search