Registergericht
Portuguese translation: Tribunal de Registro
| 12:28 Dec 1, 2023 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Solange Figueiredo Brazil Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tribunal de Registro |
| ||
| 4 | Tribunal de Registro |
| ||
| 4 | tribunal encarregado da manutenção dos registos |
|
Answers
0 min confidence: 
Tribunal de Registro Explanation: "Registergericht" in German translates as "Tribunal de Registro" in Portuguese when used in Law/Patents and Law (general) because it refers to the court responsible for maintaining public registers and official records of companies or individuals. This term encompasses the functions performed by the "Registro Civil de Pessoas Jurídicas" (Civil Registry of Legal Entities) and the "Registro de Imóveis" (Real Estate Registry) in Brazil. Example sentences in Portuguese: - O Tribunal de Registro é responsável por manter os registros oficiais das empresas no país. - Para iniciar um processo de abertura de empresa, é necessário se dirigir ao Tribunal de Registro. - A decisão do Tribunal de Registro pode ter efeito legal para todas as partes envolvidas. This is an AI-generated answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Tribunal de Registro Explanation: No sistema jurídico alemão, o "Registergericht" é o nome do tribunal competente para a gestão de registros, a exemplo do registro comercial (Handelsregister) ou o registro de associações (Vereinsregister). O Tribunal do Registro mantém vários registros, incluindo o Registro Comercial, o Registro das Cooperativas, o Registro das Parcerias, o registro das associações, o registro dos direitos de propriedade e o registro dos navios. Em Portugal, equivaleria aos serviços prestados pela Direção-Geral da Atividades Económicas (DGAE) e pelo Registo Predial. No Brasil, seria a Junta Comercial do Estado e o Cartório de Registro de Imóveis. https://registergericht.com// |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
tribunal encarregado da manutenção dos registos Explanation: Wobei die Funktion einrichtungsubergreifend wirkt. Siehe F. Silveira Ramos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations