This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

to position/positioning

22:16 Nov 25, 2023
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: to position/positioning
Контекст: The Operating Procedures of the Euroclear System

Примеры:
1. The reporting of the status of unexecuted Instructions is based on the available securities balance at the time of positioning of such Instructions.
2. As a general rule, if the positioning is ongoing, we will position Instructions in the order they are received (before taking your priority designations into account).
3. The priority of Instructions to deliver securities which have not yet been successfully positioned may be modified as specified in the Euroclear Documentation.
4. Positioning involves determining whether the following Positioning Conditions have been met in order to allow the execution of the internal Instruction.
5. If full or partial positioning is successful, the internal Instructions will be fully or partially executed during the relevant Processing.
Также встречаются словосочетания "cash positioning|, "securities positioning"

Заранее благодарю за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 13:02


Summary of answers provided
3здесь - публикация
IrinaN
3размещение
Edgar Hermann


  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
здесь - публикация


Explanation:
размещение на сайте



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-11-28 09:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Chinese much? :-)

IrinaN
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
размещение


Explanation:
по-моему, должно работать во всех случаях: и с cash, и с securities

Edgar Hermann
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search