This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

condicionada la autorización al informe favorable

English translation: with the authorisation being conditional upon receiving a favourable report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:condicionada la autorización al informe favorable
English translation:with the authorisation being conditional upon receiving a favourable report
Entered by: Jane Martin

08:22 Oct 20, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Law (general)
Spanish term or phrase: condicionada la autorización al informe favorable
Haciendo uso de las atribuciones que me están conferidas, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1275/2011, de 16 de septiembre, por el que se crea la Agencia estatal "Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios" y se aprueba su estatuto y en el Real Decreto 1591/2009, de 16 de octubre, por el que se regulan los productos sanitarios, a propuesta del Departamento de Productos Sanitarios y condicionada la autorización al informe favorable del Área de Sanidad de la Subdelegación de Gobierno.


He escrito todo el texto para dar más contexto.
Mina Fayek
Local time: 04:08
with the authorisation being conditional on receiving a favourable report
Explanation:

condicionar⇒ vtr (supeditar, subordinar) make [sth] conditional on, make [sth] conditional to v expr
make a condition of v expr

Selected response from:

Jane Martin
Local time: 02:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6with the authorisation being conditional on receiving a favourable report
Jane Martin
4 +2the authorisation is subject to a favourable report
AllegroTrans
4 -1conditioned the authorization BY favorable report
Alejandro M.


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
with the authorisation being conditional on receiving a favourable report


Explanation:

condicionar⇒ vtr (supeditar, subordinar) make [sth] conditional on, make [sth] conditional to v expr
make a condition of v expr



Jane Martin
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 216
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: conditional upon ... 'in the trade' for nit-pickers https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/65...
20 mins
  -> Thanks Adrian.
agree  neilmac: I was thinking "upon" as well, don't know why, it just feels better....
2 hrs
  -> Thank you, Neil.
agree  Toni Castano: I suggest something like "up(on)" to solve the issue :-)
3 hrs
  -> Thank you Toni.
agree  AllegroTrans: upon
4 hrs
agree  philgoddard: I would start a new sentence to break up the enormously long Spanish one.
1 day 5 hrs
agree  Alejandro M.
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the authorisation is subject to a favourable report


Explanation:
An alternative to "conditional upon"

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye: To the point!
4 hrs
  -> thanks
agree  Jennifer Levey
5 hrs
  -> thanks
neutral  Adrian MM.: subject to (grant of authorisation) is not an exact overlap with conditional upon receipt of such - 'subject to & conditional upon' is not a tautology, but 2 different stages ref. UK conveyancing escrow https://www.investopedia.com/terms/i/in-escrow.asp
1 day 23 hrs
  -> Might there be life/reality outside the conveyancing bubble in which you sadly seem to be trapped?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
conditioned the authorization BY favorable report


Explanation:
la autorización está condicionada POR un "supuesto" informe favorable, por lo que yo introduciría el BY, porque es el INFORME FAVORABLE el que condiciona la autorización.

Alejandro M.
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Totally incorrect phraseology; we do not use the verb "to condition" in this way
3 hrs
  -> "The mediation of private capital is predominantly carried out through the bureaucracy and IS CONDITIONED BY the administrative disposition"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search