This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

inhibitor treatments for HR+/HER2- mBC

Italian translation: terapie con inibitori del carcinoma mammario metastatico (mBC) HR+/HER2-

09:57 Oct 14, 2023
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: inhibitor treatments for HR+/HER2- mBC
Thinking specifically about CDK4/6 inhibitor treatments for HR+/HER2- mBC, what are your thoughts on the number of options available to you?
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 09:41
Italian translation:terapie con inibitori del carcinoma mammario metastatico (mBC) HR+/HER2-
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2terapie con inibitori del carcinoma mammario metastatico (mBC) HR+/HER2-
Gaetano Silvestri Campagnano
4trattamenti inibitori per mBC (carcinoma mammario metastatico) HR+/HER2 (recettore 2 del fattore uma
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Trattamenti con inibitori per (la cura di pazienti con) carcinoma mammario metastatico HR+/HER2-posi
Maria Lisa Nitti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inhibitor treatments for hr+/her2- mbc
terapie con inibitori del carcinoma mammario metastatico (mBC) HR+/HER2-


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 672
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
13 hrs
  -> Grazie mille Eleonora
agree  Francesco Paolo Jori: Concordo, ma in base alla frase completa di partenza, va incluso anche CDK4/6, perché gli inibitori si riferiscono a CDK4/6, quindi la traduzione sarebbe: terapie del carcinoma mammario metastatico (mBC) HR+/HER2- con inibitori di CDK4/6.
22 hrs
  -> Grazie mille Francesco. La domanda è capitata in un momento in cui avevo poco tempo e ho potuto accedere solo da smartphone, per cui mi sono limitato a tradurre il termine di domanda.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trattamenti inibitori per mBC (carcinoma mammario metastatico) HR+/HER2 (recettore 2 del fattore uma


Explanation:
trattamento del cancro al seno

inhibitor treatments for HR+/HER2- mBC = trattamenti inibitori per pazienti con mBC (carcinoma mammario metastatico) HR+/HER2 (recettore 2 del fattore umano di crescita epidermica)

HR+/HER2- = fattore umano di crescita epidermica (HR+/HER2-) nel tumore della mammella avanzato o metastatico

Carcinoma mammario precoce, inibitore di CDK4/6 dimostra beneficio clinicamente significativo in un'ampia popolazione di pazienti
... Oltre il 90% delle pazienti con diagnosi di carcinoma mammario presenta EBC. Circa il 30-60% delle pazienti con EBC HR+/HER2- in stadio II e III trattate con la sola ET rimane a rischio di recidiva di carcinoma mammario. Il rischio di recidiva presenta un picco nei primi tre anni dopo la diagnosi iniziale e continua per decenni. Per molte di queste pazienti, attualmente non esistono opzioni terapeutiche mirate al di fuori della chemioterapia standard e dell'ET. I nuovi risultati presentati da Novartis si fondano sul retaggio di Kisqali nel carcinoma mammario metastatico (MBC), dove ha costantemente dimostrato un beneficio in termini di sopravvivenza complessiva, preservando o migliorando la qualità della vita in tre studi di fase III. Gli aggiornamenti delle linee guida NCCN per la pratica clinica in oncologia (NCCN Guidelines) per il carcinoma mammario, pubblicati nel gennaio 2023, raccomandano ribociclib come unico inibitore di CDK4/6 di categoria 1 preferito per il trattamento di prima linea delle pazienti con MBC HR+/HER2-, se associato a un inibitore dell'aromatasi (AI).
https://www.quotidianosanita.it/scienza-e-farmaci/articolo.p...

Tumore al seno avanzato: "Raggiunta la più lunga sopravvivenza vista finora"
I nuovi dati di ribociclib riportano la più lunga sopravvivenza globale nella malattia avanzata HR+HER2-. La metà delle pazienti vive oltre 5 anni
... Lo dimostrano i risultati dell’analisi finale di sopravvivenza globale (OS) dello studio di Fase III MONALEESA-2, che ha valutato ribociclib in combinazione con letrozolo rispetto a placebo più letrozolo nelle donne in postmenopausa con tumore della mammella avanzato o metastatico positivo per i recettori ormonali e negativo per il recettore 2 del fattore umano di crescita epidermica (HR+/HER2-) senza precedenti trattamenti sistemici nel setting avanzato. I dati saranno illustrati con una presentazione orale late-breaker al Congresso 2021 della Società Europea di Oncologia Medica (ESMO) il 19 settembre (#LBA17).
https://ilritrattodellasalute.tiscali.it/notizie/articoli/es...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trattamenti con inibitori per (la cura di pazienti con) carcinoma mammario metastatico HR+/HER2-posi


Explanation:
Un'altra possibile soluzione

Example sentence(s):
  • Tumore della mammella metastatico HER2-positivo.

    https://acrobat.adobe.com/id/urn:aaid:sc:VA6C2:14f98a05-307f-4cf1-b7dd-b8fdd1876fc1
    https://acrobat.adobe.com/id/urn:aaid:sc:VA6C2:c8f2e73e-0a87-4227-8c12-96959c82db50
Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search