Splittingtarif
Italian translation: aliquota di ripartizione fiscale (tra coniugi)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Sep 6, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Accertamento dell'imposta sui redditi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tariffa suddivisa, tariffa frazionata |
| ||
| 3 | aliquota "Ehegattensplitting" |
| ||
| 3 | scaglione tariffario |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
tariffa suddivisa, tariffa frazionata Explanation: Splitting = divisione, frazionamento, splitting, p. es. del reddito dei coniugi Grundtarif = tariffa base Splittingtarif = tariffa suddivisa, tariffa frazionata ... introduzione della tariffa frazionata https://www.trasparenza-comune-torredelgreco.it/Bandi di gar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
aliquota "Ehegattensplitting" Explanation: Penso sia la contrazione die Ehegattensplitting, lo splitting/la ripartizione di oneri fiscali. "Der Splittingtarif ist also kein eigener Steuertarif, sondern leitet sich aus dem Grundtarif ab. Beide Tarife beruhen auf derselben Tarifformel. Das gemeinsam zu versteuernde Einkommen der Partner wird so geteilt (»gesplittet«), als ob jeder Partner die Hälfte erwirtschaftet hätte." https://www.steuertipps.de/lexikon/s/splittingtabelle Cos'è: "In Germania esiste ancora il cosiddetto Ehegattensplitting, introdotto nel 1958 e che permette alle coppie sposate di pagare insieme le tasse. Nel complesso possono usufruire di un’aliquota inferiore rispetto ad altre categorie di contribuenti come single o divorziati. " https://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radio-col... -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2023-09-06 09:57:49 GMT) -------------------------------------------------- Lascerei il termine tedesco, aggiungendo una spiegazione come "aliquota di ripartizione/splitting fiscale tra coniugi". -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2023-09-06 09:59:48 GMT) -------------------------------------------------- È probabile che si inizi a tralasciare "Ehegatten-" in quanto di questa agevolazione fiscale possono usufruire anche coppie di fatto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
scaglione tariffario Explanation: Mi baso sulla nostra tassazione però potrebbe non essere adatto. Ci sono dei range di reddito a cui viene applicata la stessa aliquota |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations