formats
Arabic translation: بمساحات أصغر/بأحجام أصغر
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Aug 26, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 11:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | بمساحات أصغر/بأحجام أصغر |
| ||
| 5 | الكيانات التجارية الأصغر |
| ||
| 4 | وفي المحلات التجارية/المولات الصغرى |
|
Answers
21 mins confidence: 
| And in smaller formats وفي المحلات التجارية/المولات الصغرى Explanation: وفي المولات الصغيرة in smaller: في أصغر وفي أصغر المولات تعد المحلات التجارية الصغيرة والمتوسطة من الأنشطة الاستثمارية والمهنية التي تتطلب التخطيط السليم والجيد وإدارة الوقت بحكمة للوصول إلى الربح والنجاح في التجارة https://fatora.io/blog/management-of-small-and-medium-shops/... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2023-08-26 16:29:26 GMT) -------------------------------------------------- وفي أصغرها -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2023-08-26 16:30:47 GMT) -------------------------------------------------- أو وفي أصغرهم مساحة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بمساحات أصغر/بأحجام أصغر Explanation: مراكز تسوق بمساحات أصغر The small-format stores have been designed to offer an immersive shopping experience, providing both convenience and discovery within a 30,000 to 50,000 square feet box. Each is located in off-mall shopping centres and offers a curated assortment of Macy's fashion, beauty, luxury fragrances, and the latest trends. https://fashionunited.uk/news/retail/macy-s-expands-small-fo... What is a small format target store? A typical Target is about 130,000 square feet, while the company considers any store with a footprint of less than 50,000 feet to be a small format. Chief Operating Officer John Mulligan said on a February earnings call that Target plans to invest in about 175 stores this year. https://www.retaildive.com/news/target-closing-four-small-fo... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-08-26 17:50:11 GMT) -------------------------------------------------- outside of malls and in smaller formats خارج مراكز التسوق وبمساحات أصغر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
الكيانات التجارية الأصغر Explanation: لا نستطيع الحكم هنا على أن المقصود هي مساحة المتجر أو حجم الأعمال أو قيمتها لذلك من الأفضل ترجمة المصطلح بنفس درجة غموض المصدر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations